통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4837

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그는 나피으로부터, 나피으는 이븐 우마르로부터 전했다. 이븐 우마르가 말하였다.

"우후드 전투 날, 알라의 사자ﷺ께서 나를 검열하셨을 때 나는 열네 살이었기에 참전을 허락받지 못하였다. 그러나 참호 전투 날 검열받았을 때는 내가 열다섯 살이 되어 있었으므로 참전을 허락받았다." 나피으가 말하였다. "당시 칼리파였던 우마르 븐 압둘 아지즈에게 가서 이 하디스를 전하니, 그가 말하기를 '이것은 실로 미성년자와 성년을 가르는 기준이다'라고 하였다. 이에 그는 각지의 총독들에게 서신을 보내 열다섯 살이 된 자에게는 수당을 지급하고, 그 미만인 자는 부양 가족으로 분류하도록 지시하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 15세에 전투 참여를 허가받았다.

어려운 용어 풀이
나를 심사했다

예언자 ﷺ 께서 이븐 우마르가 전투에 참여하기에 적합한지 판단하셨습니다.

수당

당국이 지급하는 정액의 금액 또는 생계 지원금.

부양가족

생계를 위해 가족에게 의존하는 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 미성년과 성인으로서의 책임을 구분하는 명확한 행정 기준으로 나이를 사용할 수 있다고 봅니다. 우마르 이븐 압둘아지즈는 수당 지급과 등록의 기준으로 15세를 사용했습니다. 성인이 되는 정확한 나이에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 각 법학파는 나이뿐 아니라 신체적인 사춘기 징후도 논의합니다. 이 사건은 청소년을 전투에 참여시켜야 한다는 일반적 의무를 정한 것이 아닙니다. 참여 허가는 적합성과 권한 있는 당국의 판단에 달려 있었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임을 판단할 때 나이뿐 아니라 적합성과 감당할 능력도 고려하세요.
  2. 당국은 수당과 공적 임무에 관해 명확하고 공정한 기준을 적용해야 합니다.
  3. 성년을 둘러싼 견해 차이를 신중히 논의하고, 인정된 피크흐 견해를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.