Sahih Muslim, 하디스 4857
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
무함마드 이븐 누마이가 우리에게 이 하디스를 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 우리에게 전하였다." 또한 압드 알-라흐만 이븐 비슈르가 내게 전하였다. 그가 말하였다. "압드 알-라자크가 우리에게 전하였다." 두 사람 모두 수프얀으로부터 동일한 이스나드로 위 내용을 전하고 있다. 압드 알-라자크의 전승에는 다음과 같은 추가 내용이 있다. "시칼이란 말이 오른쪽 뒷다리에 흰색이 있고 왼쪽 앞다리에도 흰색이 있거나, 혹은 오른쪽 앞다리와 왼쪽 뒷다리에 흰색이 있는 것을 말한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시칼은 말의 두 다리에 흰 무늬가 번갈아 나타나는 것을 가리킵니다.
말의 두 다리에 흰 무늬가 있는 털빛 무늬.
하디스가 전해져 내려온 전승자들의 연쇄.
이 전승은 말의 묘사에 쓰이는 아랍어 용어를 설명합니다. 학자들은 이 추가 내용을 단어에 대한 풀이로 다루며, 말을 선택하거나 사용하는 방법에 관한 독립적인 규정으로 보지 않습니다. 번갈아 나타나는 무늬는 시칼을 다른 털빛 무늬와 구별해 줍니다.
- 결론을 내리기 전에 낯선 용어를 신중하게 설명하세요.
- 지식을 전할 때 본문과 추가 설명을 분명히 구별하세요.
- 동물이나 사물의 특징을 다룰 때 정확하게 묘사하세요.