통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4863

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 전하되, 함맘 븐 무나비흐로부터 들었다. 그가 말하였다.

"이는 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다." 그리고 그는 여러 하디스를 언급하며 그중에서 다음과 같이 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "무슬림이 알라의 길에서 입은 모든 상처는 심판의 날에 부상당했을 때의 모습 그대로 나타나 피가 솟구칠 것이다. 그 색깔은 피의 색이지만, 그 향기는 머스크의 향기일 것이다." 또한 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "무함마드의 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 만약 신도들에게 곤란을 끼치지 않았다면, 나는 알라의 길로 출정하는 어떤 원정대 뒤에도 머물지 않았을 것이다. 그러나 나는 그들에게 탈것을 제공할 만한 넉넉한 형편이 되지 못하고, 그들 역시 나를 따를 만한 넉넉한 형편이 되지 못하며, 그들은 내 뒤에 머무르는 것을 달갑게 여기지 않기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 길에서 입은 상처는 영예의 표지가 되며, 예언자 ﷺ께서는 동료들을 보살피십니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라의 기쁨을 구하는 진실한 의도로 행동하는 것. 여기서는 정당한 전투 중 입은 부상을 뜻합니다.

원정

무슬림 공동체가 조직한 군사적 출정.

사향

귀한 향료로, 이 전승에서 그 향기는 부활의 날에 받는 특별한 영예를 나타냅니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 부활의 날에도 상처가 눈에 띄게 남으며, 사향의 향기는 알라의 길에서 진실하게 희생한 데 대한 특별한 보상을 가리킨다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀에는 동료들과 함께하고자 하는 마음뿐 아니라 그들에게 감당할 수 있는 범위를 넘어서는 부담을 주지 않으려는 배려도 드러납니다. 이 전승은 진실한 헌신을 칭송하지만, 자의적인 폭력을 촉구하는 것은 아닙니다. 전투 참여는 종교적·통치적 측면에서 정당한 조건을 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 목적을 위해 시간과 기술, 자원을 사용하고 진실한 의도로 행동하세요.
  2. 다른 사람에 대한 책임을 다하고, 그들이 감당할 수 있는 범위를 넘는 것을 요구하지 마세요.
  3. 선을 위해 사람들이 치르는 희생을 인정하고, 그들의 헌신을 존중과 연민으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.