Sahih Muslim, 하디스 4862
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ " .
아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 수프얀 븐 우야이나가 아부 즈-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다고 하였다.
"알라의 길에서 부상을 당한 자는 - 알라께서 자신의 길에서 누가 부상을 당했는지 가장 잘 아시느니라 - 심판의 날에 그 상처에서 피를 흘리며 나타날 것이다. 그 색은 핏빛일 것이나, 그 향기는 사향의 향기일 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실한 마음으로 입은 상처는 부활의 날에 영예로운 향기를 풍긴다.
알라의 기쁨을 구하고 이슬람의 지침에 따라 행하는 것을 뜻합니다. 모든 상처가 자동으로 이 영예를 얻게 한다는 의미는 아닙니다.
값비싸고 향긋한 향입니다. 여기서는 부활의 날 상처에서 나는 향에 비유됩니다.
학자들은 알라의 길에서 진실한 마음으로 상처를 입은 이에게 주어지는 특별한 영예를 강조합니다. ‘누가 참으로 그 길에서 상처를 입었는지는 알라께서 가장 잘 아신다’는 덧붙임은 행위와 의도가 겉모습만으로 평가되지 않음을 보여 줍니다. 이 하디스는 진실함과 용기를 권하지만, 무모한 행동이나 이슬람의 지침을 벗어난 폭력을 정당화하지는 않습니다.
- 자신의 의도를 살피고, 사람들의 칭찬이나 명성이 아니라 알라의 기쁨을 구하며 행동하세요.
- 선을 위해 용기를 내되 이슬람의 지침을 지키고 무모한 행동은 피하세요.
- 진실한 희생을 소중히 여기고, 굳건함과 순수한 의도를 알라께 간구하세요.