Sahih Muslim, 하디스 4865
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압둘 와합, 즉 사카피가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 마르완 븐 무아위야가 우리에게 전하였다. 이들 모두가 야히야 븐 사이드로부터, 그는 아부 살리흐로부터, 그는 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만일 나의 움마에게 어려움을 주지 않았다면, 나는 어떤 원정대 뒤에도 처지는 것을 원치 않았을 것이다'라고 하셨다." 이는 앞서 언급된 하디스와 내용이 유사하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 원정에 참여하기를 바라셨지만, 공동체에 부담을 지우는 것을 염려하셨습니다.
무슬림 공동체.
군사 임무입니다. 고전 주석에서는 예언자 ﷺ께서 직접 참여하지 않으신 임무를 가리키는 경우가 많습니다.
원정에 동행하지 않는 것.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ께서 원정의 공덕 때문에 참여하기를 바라셨지만, 공동체가 감당할 수 있는 범위를 고려하셨다고 설명합니다. 그분의 모범은 지도자의 역할에 사람들에게 불필요한 부담을 지우지 않는 일도 포함됨을 보여 줍니다. 이 하디스 자체가 모든 무슬림에게 원정 참여를 일반적으로 의무화하는 것은 아닙니다. 군사 참여에 관한 규정은 상황과 적용되는 이슬람 법학상의 판정에 따라 달라집니다.
- 지도자로서 결정을 내릴 때 다른 이들이 감당할 수 있는 정도를 중요하게 고려하세요.
- 사람들에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 선을 행할 방법을 찾으세요.
- 책임 때문에 앞장서지 않는 경우에도 진실한 헌신을 귀하게 여기세요.