Sahih Muslim, 하디스 4866
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
주하일 이븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. 그는 수하일로부터, 수하일은 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '알라께서는 자신의 길을 위해 나서는 자를 보증하셨다' —(그리고 그는 계속하여 말했다)— '나는 지고하신 알라의 길에서 싸우는 어떠한 원정대 뒤에도 처지지 않았을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 진실한 의도로 그분의 길에 나서는 이를 돌보십니다.
알라의 종교를 섬기려는 의도로 길을 떠나는 것; 여기서는 군사 원정의 맥락입니다.
군사적 임무를 수행하기 위해 떠나는 집단을 말합니다.
학자들은 앞뒤의 전승을 바탕으로, 알라의 뜻을 위해 진실한 의도로 나서는 이들에게 알라께서 특별한 보살핌과 보상을 약속하신다고 이해합니다. 이 말씀은 그러한 원정에 참여하려는 예언자 ﷺ의 의지도 강조합니다. 이는 폭력을 일반적으로 권하는 말이 아니며, 이슬람 공동체의 규칙과 권한이라는 맥락 안에서 이해해야 합니다.
- 종교적 또는 공동체의 일을 위해 힘쓰기 전에 자신의 의도를 살펴보세요.
- 헌신으로 알라를 섬기되, 적용되는 규칙과 정당한 권한을 존중하세요.
- 어려운 과업에서도 진실하고 책임감 있게 기여할 방법을 찾아보세요.