Sahih Muslim, 하디스 4869
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
사이드 빈 만수르가 전하고, 할리드 빈 압둘라 알-와시티가 전하며, 수하일 빈 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"어떤 사람이 예언자ﷺ께 여쭈었다. '알라의 길에서의 지ihad에 견줄 만한 행위는 무엇입니까?' 예언자ﷺ께서 대답하시기를 '너희는 그것을 감당하지 못할 것이다'라고 하셨다. 그들이 두세 번 질문을 반복했지만, 그때마다 예언자ﷺ께서는 '너희는 그것을 감당하지 못할 것이다'라고 말씀하셨다. 세 번째에 이르러 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라의 길에서의 무자히드의 비유는 단식하고 예배를 드리며 알라의 구절들에 순종하여, 무자히드가 알라의 길에서 돌아올 때까지 단식과 예배에 결코 게으름을 피우지 않는 자와 같다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무자히드는 끊임없이 금식하고 예배하는 사람에 비유됩니다.
이 전승에서는 알라께 진심으로 헌신하며 지하드에 나서는 것을 뜻합니다.
알라의 길에서 지하드에 참여하는 사람입니다.
알라께 순종하며 헌신적으로 예배하는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무자히드의 진실한 노력이 특별한 보상을 받는다고 설명합니다. 그의 노력은 끊임없는 금식과 예배에 비유됩니다. 이 비유는 보상의 크기를 강조하는 것이지, 모든 신자에게 금식과 예배가 면제된다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 알라의 길에서의 지하드를 칭송하지만, 모든 상황에서 각 개인에게 의무를 부과하지는 않습니다. 그 규정과 조건은 이슬람 법의 더 폭넓은 근거 자료에서 도출됩니다.
- 예배에 진실한 마음으로 임하고 나태함 없이 기도와 금식을 이어 가세요.
- 이슬람 가르침의 조건과 한계를 놓치지 않으면서 알라를 위한 진실한 노력의 큰 가치를 인정하세요.
- 일상의 책임 속에서도 알라를 충실히 섬길 방법을 찾으세요.