통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4877

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Ayyub al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이스하크 븐 이브라힘, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (이 문구의 표현은 아부 바크르와 이스하크의 것이다.) 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 무끄리으 압둘라 븐 야지드가 사이드 븐 아비 아이유브로부터, 슈라흐빌 븐 샤리크 알-마아피리가 나에게 전한 바에 따르면, 아부 압두르 라흐만 알-후불리가 말했다.

"나는 아부 아이유브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「알라의 길에서 아침이나 저녁에 한 번 출정하는 것이 해가 뜨고 지는 모든 것보다 낫다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 위한 짧은 아침 또는 저녁 원정은 세상보다 더 큰 가치가 있습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라를 위해 진실하게 행하며 이슬람 지침을 따르는 노력.

아침 또는 저녁 원정

출정하거나 이동하는 짧은 시간을 뜻합니다. 제한된 노력조차 큰 가치를 지닐 수 있음을 강조하는 표현입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 비유를 알라를 위한 진실한 노력의 엄청난 보상을 나타내는 것으로 이해합니다. 해가 뜨고 지는 동안의 세상 모든 것보다 짧은 원정이 더 큰 가치를 지닌다는 뜻입니다. 강조점은 진실함과 순종에 있으며 폭력을 찬양하는 데 있지 않습니다. 이 하디스는 독단적인 행동을 허가하지 않습니다. 지하드에는 이슬람의 조건과 규칙이 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 노력을 알라에 대한 순종에 두고 이슬람의 규칙을 지키십시오.
  2. 작더라도 진실한 행위를 소중히 여기십시오. 그 보상은 세속적 이익보다 클 수 있습니다.
  3. 다른 사람에게 해를 끼치지 않으면서 시간과 에너지를 선을 위해 쓸 방법을 찾으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.