Sahih Muslim, 하디스 4879
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn MansurMuslim에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
사이드 븐 만수르가 전하고, 압둘라 븐 와흐브가 전하고, 아부 하니 알-카울라니가 전하고, 아부 압드 알-라흐만 알-후불리가 전하고, 아부 사이드 알-쿠드리가 전했다. 알라의 사자 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"아부 사이드여, 누구든지 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 예언자로 기꺼이 받아들이는 자에게는 반드시 낙원이 보장되느니라." 아부 사이드가 이에 놀라며 말하였다. "알라의 사자시여, 그것을 다시 한번 말씀해 주십시오." 사자께서 이를 반복하신 뒤 덧붙여 말씀하셨다. "또 다른 행실이 있으니, 이로써 종은 낙원에서 백 단계나 높아지며, 각 단계 사이의 거리는 하늘과 땅 사이의 거리와 같느니라." 아부 사이드가 여쭈었다. "알라의 사자시여, 그것이 무엇입니까?" 사자께서 대답하셨다. "알라의 길에서의 지ihad이라! 알라의 길에서의 지ihad이라!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음에 진심으로 만족하면 천국으로 가는 길이 열리고, 지하드는 그곳에서의 지위를 높입니다.
알라만이 숭배받을 자격이 있으며 삶을 다스리는 주님임을 인정하고 받아들이는 것.
이슬람 가르침의 한계 안에서 알라를 위해 힘쓰는 것. 이 용어는 개인이 임의로 폭력을 정당화하는 것을 뜻하지 않습니다.
보상과 알라와의 가까움의 단계이며, 그 높이는 서로 다릅니다.
고전 학자들은 이 전승에서 믿음은 단순한 말에 그치지 않는다고 추론합니다. 알라와 이슬람, 예언자 ﷺ를 받아들이려면 이를 수용하고 진실하게 헌신해야 합니다. 천국의 약속은 이를 진정으로 믿고 믿음을 지닌 채 죽는 사람에게 해당하며, 의무를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다. 지하드에 대한 언급은 알라의 길에서 정당하고 진실하게 노력하는 일의 큰 보상을 가리키며, 개인에게 폭력을 시작할 권한을 부여하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 지하드의 규정을 조건과 권한의 틀 안에서 다루며, 제한 없는 개인 행위로 보지 않습니다.
- 알라와 이슬람, 예언자 ﷺ의 가르침을 진심으로 받아들이고 있는지 매일 돌아보세요.
- 노력과 인내가 필요할 때에도 이슬람의 지침을 따르며 선택으로 믿음을 드러내세요.
- 허용된 방법으로 선을 행하고, 자의적인 해석으로 폭력을 정당화하지 마세요.