Sahih Muslim, 하디스 4880
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 아부 카타다의 전승이다. 그는 아부 카타다가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 알라의 사자ﷺ께서 사람들 가운데 서서 설교하시며
"알라의 길에서의 지ihad와 알라에 대한 믿음이 가장 훌륭한 선행이다"라고 말씀하셨다. 이때 한 남자가 일어나 "알라의 사자여, 제가 알라의 길에서 순교한다면 제 죄가 사해지겠습니까?"라고 물었다. 알라의 사자ﷺ께서 대답하시길 "그렇다. 네가 알라의 길에서 죽음을 맞이하되, 인내하며 보상을 바라고, 적을 향해 전진하며 등을 돌리지 않는다면 그러하다"고 하셨다. 이어 알라의 사자ﷺ께서 "네가 무엇을 말하였느냐?"고 다시 물으셨다. 그가 "제가 알라의 길에서 순교한다면 제 죄가 사해지겠습니까?"라고 다시 묻자, 알라의 사자ﷺ께서 "그렇다. 네가 인내하며 보상을 바라고, 적을 향해 전진하며 등을 돌리지 않는다면 너의 죄는 사해질 것이다. 단, 빚은 예외이다. 지브릴 천사가 내게 그렇게 일러주었기 때문이다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순교는 죄를 씻어 주지만, 빚은 예외로 남습니다.
알라의 기쁨을 구하고 그분의 명령이 정한 한계 안에서 행하는 것.
허영이나 세속적 이익이 아니라 순수한 의도로 알라의 보상을 구하는 것.
아직 갚지 않은 타인에 대한 금전적 의무이며, 채권자의 권리는 계속 유효합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 순교에는 큰 용서가 따르지만, 타인의 권리가 자동으로 면제되는 것은 아니라고 설명합니다. 따라서 빚은 갚거나 채권자가 탕감해 줄 때까지 남습니다. 인내와 진실한 의도, 굳건함을 강조한 점은 그 공덕이 신자의 태도와도 관련됨을 보여 줍니다.
- 빚을 기록하고 제때 갚으세요. 갚기 어렵다면 어떻게 갚을지 즉시 상의하세요.
- 자신의 의도를 자주 살피고 사람들의 인정이 아니라 알라의 기쁨을 구하며 행동하세요.
- 노력이 필요하더라도 신앙과 책임을 굳건히 지키세요.