Sahih Muslim, 하디스 4883
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑MisriMuslim에게 전함زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
자카리야 븐 야히야 븐 살리흐 알미스리가 우리에게 전하였고, 무파달—즉 이븐 파달라—가 아야시—즉 이븐 압바스 알키타바니—로부터, 그가 압둘라 븐 야지드 아부 압디르라흐만 알후불리로부터, 그가 압둘라 븐 암루 븐 알아스로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "순교자의 모든 죄는 용서받는다. 단, 빚은 예외이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순교하더라도 빚을 갚아야 할 의무는 사라지지 않습니다.
순교자로 죽은 사람을 말하며, 이 하디스에서는 그에 따르는 큰 보상과 용서를 뜻합니다.
다른 사람에게 지닌 금전적 의무로, 갚거나 채권자가 면제해 주기 전까지 남아 있습니다.
학자들은 순교자에게 주어지는 용서가 다른 사람들의 권리가 사라진다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 따라서 빚은 갚거나 채권자가 면제해 줄 때까지 여전히 갚아야 합니다. 이 하디스는 무슬림에게 빚을 진지하게 여기고, 필요한 경우 사망 후에도 빚이 처리되도록 마련하라고 권합니다.
- 갚을 수 있는 만큼만 빌리고 약정은 분명히 기록하세요.
- 빚은 제때 갚고, 어렵다면 채권자에게 상환 기한을 연장해 달라고 요청하세요.
- 미상환 채무가 무엇인지 유족이 알 수 있도록 해 두세요.