Sahih Muslim, 하디스 4892
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑MakkiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
무함마드 븐 아비 우마르 알-막키가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서는 두 사람에게 웃으시니, 그중 한 사람이 다른 사람을 죽였음에도 둘 다 낙원에 들어갈 것이다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 어찌된 일입니까?" 사도께서 말씀하셨다. "한 사람은 존엄하고 위대하신 알라의 길에서 싸우다 순교한다. 그 후 알라께서는 살인자의 회개를 받아들이시어 그가 이슬람에 귀의하게 하시고, 그 역시 존엄하고 위대하신 알라의 길에서 싸우다 순교하게 되는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 회개와 순교를 거친 두 사람에게 천국을 베푸신다.
전승에 언급된 신적 속성으로, 피조물과 견주지 않고 알라께 합당한 방식으로 받아들입니다.
알라는 불신앙과 죄에서 진심으로 돌아서는 이를 용서하십니다.
이슬람 가르침에서 알라의 뜻을 위해 진심으로 분투하다 목숨을 잃은 사람입니다.
학자들은 진실한 회개가 중대한 잘못을 저지른 뒤에도 용서의 문을 열어 둔다는 점을 이 전승에서 이끌어 냅니다. 처음에는 불신자였던 남자는 이슬람을 받아들였고 나중에 순교했으므로, 과거의 행위가 그를 알라의 자비에서 배제하지 않았습니다. 알라께서 웃으신다는 표현은 알라를 피조물에 비유하지 않고 알라께 합당한 방식으로 받아들입니다. 이 전승은 자의적인 폭력을 찬양하지 않습니다. 알라의 길에서의 분투를 묘사하며 진실성과 하나님의 심판을 중심에 둡니다.
- 알라의 자비를 절망하지 말고, 잘못을 저질렀을 때 진심으로 돌아오세요.
- 사람의 최종 상태를 과거만으로 판단하지 마세요. 회개와 변화는 중요합니다.
- 종교 문헌의 전투 관련 구절을 자의적인 폭력을 정당화하는 데 사용하지 마세요.