Sahih Muslim, 하디스 4890
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 이 하디스를 전하였다. 그는 압둘아지즈 빈 아비 하자임과 야쿠브, 즉 이븐 압두르라흐만 알카리로부터 전하였는데, 두 사람 모두 아비 하자임으로부터 앞서 언급한 이스나드(전승 계보)와 동일한 경로로 전하였다. 내용 또한 동일하나, 그는 '바자 빈 압둘라 빈 바드르'를 언급하며 "이 골짜기들 중 하나의 골짜기에서"라고 말하였다. 이는 야히야의 전승과는 다른 점이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 여기서 세심하게 기록된 작은 전승 문구의 차이를 보존합니다.
하디스를 예언자 ﷺ에게 연결하는 전승자들의 계보.
같은 전승의 신뢰할 수 있는 판본들 사이에 나타나는 표현상의 차이.
하디스 학자들은 신뢰할 수 있는 전승 계보 사이의 차이를 정확하게 기록하는 일을 중요하게 여깁니다. 이 판본이 야흐야의 전승과 다르다고 밝힌 것은 전승에서 내용뿐 아니라 정확한 표현도 함께 이어진다는 점을 보여 줍니다. 이 본문은 이문에 관한 주석이며, 그 자체로 독립적인 통치 규정은 아닙니다.
- 종교 문헌을 전할 때 누가 어떤 표현을 전했는지 정확히 기록하세요.
- 작은 표현 차이를 모순으로 판단하기 전에 신뢰할 수 있는 판본들을 비교하세요.
- 전승 전달에 관한 기록과 통치에 관한 실천 규칙을 구분하세요.