통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4918

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 하팀이 전하고, 바흐즈가 전하며, 술라이만 이븐 알-무기라가 사비트로부터 전했다. 사비트가 말했다:

"아나스가 말하기를, '내 이름의 유래가 된 나의 삼촌은 알라의 사도 ﷺ과 함께 바드르 전투에 참석하지 못했습니다'라고 했다. 그는 이를 매우 안타까워하며 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 처음 참여하신 전투에 내가 불참하다니! 만약 알라께서 앞으로 알라의 사도 ﷺ과 함께 전투에 임할 기회를 주신다면, 알라께서는 내가 무엇을 하는지 분명 보실 것이다.' 그는 그 이상 말하는 것을 두려워했다(알라와의 약속을 지키지 못할까 봐). 그는 알라의 사도 ﷺ과 함께 우후드 전투에 참석했다. 그가 사드 이븐 무아즈를 만났을 때, 아나스가 그에게 말했다. '아부 암르여, 어디로 가십니까?' 그가 대답했다. '아! 천국의 향기가 우후드 산 너머에서 풍기는구나!' 그리고 그는 적들과 싸우다 마침내 순교했다. 그의 시신에서는 칼자국, 창상, 화살상 등 여든 군데 이상의 상처가 발견되었다. 그의 누나이자 나의 고모인 루바이이 빈트 안-나디르가 말했다. '손가락 끝 외에는 오빠의 시신을 알아볼 수조차 없었습니다.' 이때 이 구절이 계시되었다. {신자들 중에는 알라와 맺은 언약에 충실한 사람들이 있느니라. 그들 중에는 서약을 완수한 자도 있고, 기다리는 자도 있으나, 그들은 결코 변심하지 아니하였느니라.} 사람들은 이 구절이 그와 그의 동료들에 관해 계시되었다고 여겼다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스 이븐 안나드르는 순교할 때까지 알라와의 약속을 충실히 지켰습니다.

배경 및 전승 계기

아나스 이븐 안나드르는 바드르 전투에 참전하지 못했고, 다음 전투에서는 온 힘을 다하겠다고 다짐했습니다. 우후드에서 그는 전사할 때까지 싸웠습니다.

어려운 용어 풀이
알라와의 서약

알라께 한 약속으로, 이를 충실히 지키는 것.

맹세를 이행했다

죽음에 이르기까지 약속을 온전히 지켰다는 뜻입니다.

순교자

알라의 길에서 목숨을 잃은 사람입니다. 이 하디스는 충성과 희생의 본보기로 아나스 이븐 안나드르를 언급합니다.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 학자들은 사히흐 무슬림 주석에서 아나스 이븐 안나드르의 진실한 결의와 약속에 대한 충실함을 강조합니다. 이 사건은 또한 시련에 맞설 때 믿음이 행동으로 드러난다는 점을 보여 줍니다. 알 아흐자브 장(33장 23절)은 알라와의 서약을 지키는 이들을 칭송하며, 이 전승에 따르면 사람들은 이 구절을 아나스와 그의 동료들에게 적용했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의도를 진실하게 세우고 기회가 오면 구체적인 행동으로 옮기십시오.
  2. 큰소리로 자신을 과대평가하지 말고 압박 속에서도 자신의 가치를 굳게 지키십시오.
  3. 약속을 지키는 이들의 본을 따르고 봉사와 희생으로 그들을 기리십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.