Sahih Muslim, 하디스 4917
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
무함마드 븐 하팀이 전하고, 아판이 전하고, 함마드가 전했으며, 사비트가 우리에게 전했다. 그는 아나스 븐 말리크로부터 들었다고 말했다. 어떤 사람들이 예언자ﷺ께 와서
"저희와 함께 가서 꾸란과 순나를 가르쳐 줄 사람들을 보내주십시오"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서는 안사르 중에서 일흔 명의 남자를 그들에게 보내셨는데, 그들은 '꾸란 낭독자들'이라 불렸으며 그중에는 나의 외삼촌 하람도 있었다. 그들은 밤에는 꾸란을 낭독하고 서로 배우며 연구했고, 낮에는 물을 길어 모스크에 두고, 땔감을 모아 팔아 그 돈으로 수파의 사람들과 가난한 이들을 위한 음식을 샀다. 예언자ﷺ께서 그들을 그 사람들과 함께 보내셨으나, 목적지에 도달하기 전에 그자들이 배신하여 그들을 살해했다. 그들은 말했다. "알라시여, 저희 예언자에게 전해 주십시오. 저희가 주님을 만나 뵈었으며, 저희는 주님께 만족하였고 주님께서도 저희에게 만족하셨습니다." 전하는 자가 말했다. 한 남자가 뒤에서 아나스의 외삼촌 하람을 창으로 찔러 관통시켰다. 하람이 말했다. "카바의 주님께 맹세코, 나는 성공하였다." 알라의 사자ﷺ께서 교우들에게 말씀하셨다. "참으로 너희 형제들이 살해되었느니라. 그리고 그들이 말하기를 '알라시여, 저희 예언자에게 전해 주십시오. 저희가 주님을 만나 뵈었으며, 저희는 주님께 만족하였고 주님께서도 저희에게 만족하셨습니다'라고 하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일흔 명의 꾸란 낭송자들은 지식과 아량으로 봉사하다 순교했습니다.
사람들이 예언자 ﷺ에게 꾸란과 순나를 가르칠 이들을 요청했습니다. 예언자 ﷺ는 안사르 출신 낭송자 일흔 명을 보냈지만, 그들은 목적지에 도착하기 전에 공격을 받아 살해되었습니다.
예언자 ﷺ와 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
꾸란을 낭송하고 배우며 가르친 사람들.
예언자 ﷺ의 모스크에 머물던 가난한 동료들.
고전 학자들은 이 전승에서 꾸란 교육과 함께 배우는 일, 가난한 이들을 돌보는 일의 중요성을 이끌어 냅니다. 식량을 마련하기 위해 일했다는 사실은 예배와 실질적인 봉사가 서로 조화를 이룬다는 점을 보여 줍니다. 하람의 말은 알라에 대한 신뢰와 순교의 보상에 대한 희망의 표현으로 이해되지만, 폭력이나 위험을 추구하는 일을 정당화하지는 않습니다.
- 함께 꾸란을 읽고 공부하며 그 의미를 이야기할 시간을 마련하세요.
- 지식을 나누는 동시에 어려운 이들을 돕는 실질적인 방법을 찾으세요.
- 용기를 내고 알라를 신뢰하되, 자신이나 다른 사람을 무모하게 위험에 빠뜨리지 마세요.