Sahih Muslim, 하디스 4949
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn Amir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
무함마드 븐 루므흐 븐 무하지르가 전하였다. 라이스가 하리스 븐 야쿠브로부터, 그가 압드 알-라흐만 븐 샤마사로부터 들은 이야기를 전했다. 푸카임 알-라흐미가 우크바 븐 아미르에게 말하였다.
"선생님께서는 연세도 많으시고 힘드실 텐데, 어찌하여 이 두 과녁 사이를 오가며 사격 연습을 하십니까?" 우크바가 대답하였다. "만약 내가 알라의 사도ﷺ께로부터 들은 말씀이 없었다면, 나는 이렇게 무리하지 않았을 것이다." 하리스가 말하였다. "그래서 내가 이븐 샤마사에게 물었다. '그것이 무엇입니까?' 그가 대답하였다. '사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨습니다. 「누구든지 사격술을 배운 후에 그것을 버리는 자는 우리 무리가 아니거나, 혹은 불복종의 죄를 지은 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Wie boogschieten heeft geleerd, moet die vaardigheid niet achteloos verwaarlozen.
Leren richten en schieten met pijl en boog.
Een krachtige waarschuwing tegen het verwaarlozen van een waardevolle vaardigheid; dit betekent op zichzelf niet dat iemand buiten de islam valt.
Geleerden begrijpen deze uitspraak als een aansporing om nuttige vaardigheden te behouden en als een waarschuwing tegen nalatigheid. De formulering ‘behoort niet tot ons’ duidt hier op afkeuring en ongehoorzaamheid, niet op ongeloof. De hadith gaat over boogschieten als vaardigheid voor verdediging; ze verplicht niet iedere moslim persoonlijk om te boogschieten.
- Oefen vaardigheden die nuttig zijn voor je verantwoordelijkheden en veiligheid, en onderhoud ze regelmatig.
- Pas je inspanning aan je leeftijd en draagkracht aan; Uqba hield vol vanwege de waarde die hij hechtte aan de profetische aansporing.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over het leren en beoefenen van boogschieten en verduidelijkt de aansporing in deze hadith.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van vaardigheid en voorbereiding dat ook naar voren komt in de uitspraak over boogschieten.