Sahih Muslim, 하디스 4950
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
사이드 븐 만수르, 아부 라비 알-아타키, 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 함마드—즉 이븐 자이드—가 우리에게 전하였으니, 아이유브로부터, 아부 킬라바로부터, 아부 아스마로부터, 사우반으로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나의 움마 중 한 무리는 항상 진리 위에 우세하며, 그들을 저버리는 자들도 그들에게 해를 끼치지 못할 것이다. 알라의 명령이 임할 때까지 그들은 그러할 것이다." 그러나 꾸타이바의 전승에는 "그들은 그러할 것이다"라는 구절이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들이 외면하더라도 진리에 굳게 서 있는 한 무리가 있습니다.
반대에 부딪혀도 알라의 인도와 올바른 교리 및 실천을 지키는 것.
알라께서 정하신 이 세상의 종말을 뜻하며, 학자들은 여기서 심판의 때가 도래하는 것을 가리킨다고 해석합니다.
학자들은 진리에 굳게 서 있는 무리가 하나의 특정한 장소나 조직에 한정될 필요는 없다고 설명합니다. 그 무리는 여러 장소와 시대에 걸쳐 지식, 예배, 굳건한 헌신을 실천하는 사람들로 이루어질 수 있습니다. 이 약속은 신자들이 시련을 겪지 않는다는 뜻이 아니라, 반대가 진리를 지워 버리지 못한다는 뜻입니다. 수니파의 네 법학파는 이 전승에서 별도의 법적 의무를 도출하지 않습니다. 이 전승은 진리를 따르고, 진리에 충실한 사람들을 저버리지 말라고 권합니다.
- 지지를 많이 받지 못하더라도 계속 진리를 따르세요.
- 메시지를 따르는 사람의 수가 아니라 이슬람의 인도와 부합하는지를 기준으로 판단하세요.
- 진리와 정의를 위해 진심으로 나서는 사람들을 지지하되, 그들을 무오류한 존재로 여기지는 마세요.