통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4959

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하일 이븐 하르브가 전하고, 자리르가 전하고, 수하일이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희가 비옥한 땅을 여행할 때는 낙타에게 대지의 몫(풀)을 주라. 너희가 흉년에 여행할 때는 행군 속도를 높이라. 너희가 밤에 야영할 때는 길을 피하라. 그곳은 밤에 해충과 짐승들의 거처이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

식량과 안전 상황에 맞춰 이동 속도를 조절하고 동물을 배려하세요.

어려운 용어 풀이
풀이 풍부한 땅

낙타가 풀을 뜯을 수 있을 만큼 식물과 풀이 충분히 자라는 지역.

가뭄이 든 해

비가 적게 내려 동물의 먹이가 부족해지는 시기.

해로운 동물

밤에 길에 머물며 여행자나 그 동물을 방해하거나 다치게 할 수 있는 작은 동물.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 여행자가 상황에 따라 이동 속도를 조절해야 한다고 설명합니다. 풀이 풍부한 곳에서는 짐을 나르는 동물이 풀을 뜯도록 하고, 먹이가 부족한 지역에서는 탈진을 줄이기 위해 여행을 신속히 이어갑니다. 또한 밤에 쉴 때에는 길을 막지 않고 안전한 장소를 선택해야 한다는 점도 여기서 알 수 있습니다. 이 전승은 동물에 대한 돌봄의 책임을 강조하고 여행자에게 불편이나 위험을 초래하지 않도록 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 먹이가 충분한 지역에서는 여정에 휴식과 방목 시간을 포함하세요.
  2. 상황에 따라 이동 속도를 조절하고 짐승이 불필요하게 지치지 않도록 하세요.
  3. 밤에 멈출 때는 길가의 안전한 곳을 선택해 여행자와 동물을 보호하고 통행을 막지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.