Sahih Muslim, 하디스 4965
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 나에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하되, 사야르로부터, 아미르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 누구든 밤에 (여행에서) 돌아오거든 예고 없이 가족에게 들어가서는 안 된다. 남편이 오랫동안 자리를 비운 아내가 음모를 제모하고, 머리가 헝클어진 아내가 머리를 빗을 때까지 기다려야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행에서 돌아올 때는 미리 알리고 가족이 준비할 시간을 주세요.
미리 알리지 않아 가족이 방문을 예상하지 못하는 상황에서 집에 도착하는 것.
원문에서는 음모를 제거하는 것을 가리키며, 여행 후 의례적 정결을 일반적으로 명령하는 뜻은 아닙니다.
일상생활 중 빗거나 손질하지 않아 흐트러진 머리.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 여행자는 예고 없이 귀가할 때 미리 알리고 밤중에 갑자기 집에 들어서지 말아야 한다고 설명합니다. 몸단장에 대한 언급은 가족이 준비할 시간을 갖도록 하는 예시이며, 사생활을 지키고 불편함을 막기 위한 지침입니다. 이는 예의와 배려에 관한 것이지, 정당한 사유가 있을 때 귀가하는 것을 금하는 것은 아닙니다.
- 여행에서 돌아오는 시간을 가족에게 알려 주세요. 특히 늦은 시간이라면 더욱 그렇습니다.
- 함께 사는 사람들이 도착 전에 준비할 수 있도록 시간과 사생활을 존중하세요.
- 서로 존중하고 특별한 사정도 고려하며 이 예절을 실천하세요.