이만의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 497
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Muslim에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3그의 아버지أَبِيهِ
- 4Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ .
번역
무함마드 븐 압둘 알-알라가 내게 전하였다. 무아미르가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 그리고 아나스로부터 전해진 바에 따르면, 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를…… 이어 카타다가 아나스로부터 전한 하디스와 유사한 내용을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아나스는 예언자 ﷺ 의 유사한 전승을 전한다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스를 전한 전승자들의 계보.
유사함
내용이 다른 전승과 일치하지만, 표현이 글자 그대로 같을 필요는 없다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 여러 전승 경로가 본문을 확정하고 비교하는 데 가치가 있다고 본다. 알무으타미르와 그의 아버지를 거치는 이 경로는 아나스를 거치는 카타다의 경로와 맞닿아 있다. 내용이 일치한다는 언급이 문구가 하나하나 동일하다는 뜻은 아니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 공부할 때는 본문과 전승자 계보를 모두 확인한다.
- 표현을 정확한 인용으로 제시하기 전에 관련 전승 경로들을 비교한다.