Sahih Muslim, 하디스 4984
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ .
아부 타히르가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 또한 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 무끄리우가 우리에게 알렸다. 두 사람 모두 하이와로부터 이 동일한 전승 경로를 통해 이븐 무바라크의 하디스와 유사한 내용을 전했으나, 이븐 와흐브의 전승에는 활을 이용한 사냥에 대한 언급이 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 두 전승 형태를 비교하며 활에 관한 언급이 생략되었다고 전합니다.
하디스를 서로 이어서 전한 사람들의 연속된 계보.
같은 하디스가 다르게 전해진 표현이나 판본.
하디스 학자들은 이러한 전승 형태를 살필 때 각 전승자가 실제로 어떤 말을 전했는지 주의 깊게 살핍니다. 이븐 와흐브의 전승에는 활을 이용한 사냥에 대한 언급이 없다는 설명은 이본들을 신중히 구별해야 함을 보여 줍니다. 한 전승 형태에 해당 구절이 빠져 있다는 사실만으로 다른 전승과 모순된다고 단정할 수는 없습니다.
- 전승의 차이를 모순이라고 규정하기 전에 각 전승 형태를 세심하게 비교하세요.
- 인용할 때 어떤 전승 형태나 표현을 사용했는지 분명히 밝히세요.
- 하디스의 내용과 그것이 전해진 방식에 관한 정보를 구별하세요.