이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 499

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑SadafiMuslim에게 전함يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

번역

유누스 븐 압둘 알라 알사다피가 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으니, 그가 말하기를

"아므르 븐 알하리스가 내게 알렸다. 바크르 븐 사와다가 그에게 전하였는데, 압두르라흐만 븐 주바이르로부터, 그리고 압둘라 븐 아므르 븐 알아스로부터의 전승이다."라고 하였다. 예언자ﷺ께서 위대하고 영광스러우신 알라의 말씀 중 이브라힘에 관한 구절을 낭독하셨다. "주님이시여, 우상들이 참으로 많은 사람들을 미혹하였습니다. 그러므로 누구든지 저를 따르는 자는 실로 저의 무리입니다." (꾸란 14:35) 또한 이사 성인의 기도인 "만일 당신이 그들을 벌하신다면 그들은 당신의 종들이며, 만일 당신이 그들을 용서하신다면 실로 당신은 전능하시고 지혜로우신 분입니다." (꾸란 5:117)라는 구절도 낭독하셨다. 그런 다음 두 손을 들어 올리시고 "알라시여, 나의 공동체여! 나의 공동체여!"라고 기도하시며 눈물을 흘리셨다. 이에 지고하고 고귀하신 알라께서 말씀하시기를 "지브릴이여, 무함마드에게 가거라. 네 주님께서 가장 잘 아시지만, 그에게 무엇이 그를 울게 하는지 물어보라." 하셨다. 그리하여 지브릴 성인이 그분께 와서 묻자, 알라의 사자ﷺ께서는 자신이 한 말을 알려주셨다. ―알라께서는 모든 것을 다 알고 계셨음에도 불구하고―. 그러자 알라께서 말씀하시기를 "지브릴이여, 무함마드에게 가서 이르되 '실로 우리는 너의 공동체에 관하여 너를 기쁘게 할 것이며 결코 너를 실망시키지 않을 것이다'라고 하라." 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 공동체를 사랑으로 염려하시며 눈물을 흘리셨습니다.

어려운 용어 풀이
움마

예언자 ﷺ의 메시지를 따르는 신자들의 공동체입니다.

중재

다른 이들을 돕기 위한 간청으로, 오직 알라의 허락이 있어야 이루어집니다.

알아지즈, 알하킴

알라의 이름으로, ‘전능하신 분’과 ‘지혜로우신 분’을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 공동체를 깊이 사랑하고 보살피셨다는 점을 이끌어 냅니다. 또한 이 구절은 용서와 벌이 알라의 완전한 권능과 지혜에 달려 있음을 강조합니다. 알라께서 예언자 ﷺ을 만족하게 하시겠다는 약속은 그분의 특별한 영예를 확인해 주지만, 죄를 가볍게 여겨도 된다는 뜻은 아닙니다. 최종 결정은 알라께 속합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신과 공동체를 위해 알라의 자비를 구하고, 진실한 간구를 꾸준히 드리세요.
  2. 조언과 인내, 실질적인 도움으로 다른 무슬림을 보살피세요.
  3. 알라의 자비를 신뢰하되 자신의 행동에 책임을 지고 회개하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.