Sahih Muslim, 하디스 508
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
아부 쿠라이브 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하고, 아부 우사마가 우리에게 전하되, 알-아아마슈로부터, 암루 븐 무라로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"'너의 가장 가까운 친족들에게 경고하라' 그리고 그들 중 선택된 너의 일족에게, 라는 이 구절이 계시되었을 때, 알라의 사자ﷺ께서 출발하여 사파 산에 오르시어 '아침의 재앙이로다!' 하고 크게 외치셨다. 사람들이 '누가 외치는 것인가?'라고 묻자, '무함마드이다'라고 대답하였다. 이에 그들이 그분께 모여들었다. 그분께서 말씀하시기를, '오, 아무개의 자손들이여! 오, 아무개의 자손들이여! 오, 압드 마나프의 자손들이여! 오, 압둘 뭇딸립의 자손들이여!' 하시니, 그들이 그분께 모였다. 그분께서 말씀하시기를, '만일 내가 이 산기슭에서 기병대가 나오고 있다고 너희에게 알려주었다면, 너희가 나를 믿었겠느냐?'라고 하셨다. 그들이 말하기를, '우리는 당신에게서 거짓말을 경험한 적이 없습니다'라고 하였다. 그분께서 말씀하시기를, '그렇다면 나는 가혹한 형벌 이전에 너희를 위한 경고자이다'라고 하셨다. 전승자가 말하였다. 그때 아부 라합이 말하기를, '네게 멸망이 있을지어다! 단지 이것 때문에 우리를 모았단 말이냐?'라고 하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 일어나셨고, 이 수라가 계시되었다. '아부 라합의 두 손은 멸망하였고, 그 또한 멸망하였도다.' 아아마슈는 이 수라의 끝까지 이렇게 낭독하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 친족들을 불러 모아 널리 알려진 자신의 진실성을 근거로 호소했습니다.
가까운 친족에게 경고하라는 명령이 계시된 뒤, 예언자 ﷺ 는 사파 언덕에 친족들을 불러 모았습니다. 다가오는 군대가 있다고 알린다면 자신을 믿겠느냐고 묻자, 그들은 그에게서 거짓말을 본 적이 없다고 답했습니다. 그러자 그는 그들에게 무거운 벌을 경고했습니다. 아부 라하브는 이를 거부하는 반응을 보였고, 그 후 알마사드 장이 계시되었습니다.
사람들에게 임박한 위험을 알리기 위해 크게 외치는 전통적인 경고입니다.
예언자 ﷺ 가 친족들을 불러 모은 메카의 언덕입니다.
가족의 말에서 이는 그들이 예언자 ﷺ 가 거짓말하는 것을 한 번도 겪지 않았다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 신앙으로의 권유는 분명하고 공개적으로 할 수 있으며 가까운 친족부터 시작할 수 있지만, 가족 관계를 신앙의 대체물로 여겨서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 널리 알려진 자신의 진실성을 근거로 경고를 뒷받침했습니다. 전하는 사람에 대한 신뢰는 그가 전하는 메시지를 받아들이는 데 도움이 됩니다. 경고를 전할 때는 지혜와 명확성이 필요하며, 사람들이 거부하더라도 굳건함을 유지해야 합니다.
- 중요한 대화는 자신이 책임지는 사람들과 먼저 시작하고, 무엇이 걸려 있는지 분명히 말하세요.
- 일상적인 말과 행동에서 진실하게 행동하여 신뢰를 쌓으세요.
- 진심 어린 경고를 사람들이 거부하더라도 굳건하고 존중하는 태도를 유지하세요.