Sahih Muslim, 하디스 509
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"아부 무아위야가 우리에게 전하였다"고 하였다. 그는 알-아마쉬로부터 이 사슬을 통해 다음과 같이 전하였다. "어느 날 알라의 사자ﷺ께서 사파 언덕에 오르시어 '야 사바하(사람들아, 조심하라)'라고 외치셨다." 이는 아부 우사마가 전한 하디스와 유사하나, '너의 가장 가까운 친족들에게 경고하라'는 구절의 계시 언급은 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사파 언덕에서 사람들에게 경계를 촉구하고 경고하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 사람들에게 말씀하신 메카의 언덕.
다가오는 위험을 사람들에게 알릴 때 쓰던 아랍어 긴급 경고 구호.
하디스를 전한 전승자들의 계보.
학자들은 이 외침을 사람들에게 분명히 경고하고 메시지를 공개적으로 전하는 예언자들의 임무와 연결합니다. 사히흐 무슬림의 병행 전승에는 예언자 ﷺ께서 가까운 친족들을 불러 경고하셨다고 나옵니다. 이 판본은 그분께서 사파 언덕에서 외치셨다는 내용만 전하고, 구절에 대한 언급은 생략합니다. 이러한 차이는 메시지의 핵심을 바꾸지 않습니다.
- 심각한 위험이나 중요한 진실이 걸려 있을 때는 제때 분명하게 사람들에게 경고하세요.
- 먼저 자신의 책임을 다하고, 가까운 사람들에게도 진실하게 말하세요.
- 메시지를 전할 때는 출처에 실제로 무엇이 있고 무엇이 없는지 주의 깊게 확인하세요.