Sahih Muslim, 하디스 5158
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 그의 아버지 Abu Qatada까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn IshaqMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Aban al‑Attarأَبَانٌ الْعَطَّارُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " .
아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였고, 아판 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 아반 알-아타르가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아비 카시르가 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 아비 카타다가 내게 전하였다. 그의 아버지에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서는 익은 대추야자와 덜 익은 대추야자를 섞는 것, 건포도와 대추야자를 섞는 것, 그리고 빛깔이 든 대추야자와 신선한 대추야자를 섞는 것을 금하시며 말씀하셨다. "너희는 각각을 따로따로 담가 나비드를 만들라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나비드를 만들 때 여러 과일을 섞지 말고 각각 따로 담가 준비하세요.
대추야자나 건포도 같은 과일을 물에 담가 우려 만드는 음료입니다.
전승에서 서로 다른 재료로 언급된, 익은 정도가 다른 대추야자입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 언급된 과일을 나비드로 만들 때 각각 따로 담가야 한다고 봅니다. 함께 섞으면 발효가 빨라져 취기가 더 일찍 생길 수 있고, 그 변화를 알아차리기도 어려워질 수 있기 때문입니다. 이 전승은 음료를 만들 때의 예방 조치를 제시하며, 취하게 하는 음료는 여전히 금지됩니다. 또한 법학파들은 구체적인 적용 범위와 음료가 어떤 조건에서 취하게 되는지에 대해서도 논의합니다.
- 과일을 섞으면 발효가 빨라질 수 있을 때는 서로 다른 과일로 만든 음료를 따로 준비하세요.
- 과일을 우린 음료에 발효 징후가 있는지 살피고, 취하게 하는 것은 마시지 마세요.
- 제조 방법이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자의 지침을 따르세요.