Sahih Muslim, 하디스 517
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 이스하크가 전하고, 안-누만 븐 바시르가 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 지옥 거주자 중 형벌이 가장 가벼운 자는 불로 된 신발 두 켤레와 끈 두 개를 신은 자이니, 그로 인해 그의 뇌가 솥이 끓듯 끓어오를 것이다. 그는 자신보다 더 심한 형벌을 받는 자가 없다고 생각하겠지만, 실상 그가 그들 중 형벌이 가장 가벼운 자니라'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불지옥에서 가장 가벼운 형벌조차 끔찍할 만큼 혹독합니다.
내세에 지옥에서 형벌을 받는 사람들.
불지옥의 다른 거주자들이 받는 형벌과 비교해 가장 가벼운 형벌.
열기와 고통의 극심함을 강조하는 비유적 표현.
학자들은 이 묘사가 내세 형벌의 엄중함을 경고한다고 지적합니다. 가장 가벼운 형벌조차 견디기 어렵습니다. 이 비유는 경고를 강렬하게 전하지만, 신자를 절망하게 하려는 것이 아닙니다. 오히려 회개하고 순종하며 알라의 보호를 구하도록 촉구합니다. 수니파의 네 법학파는 이 전승에서 별도의 실천 규범을 도출하지는 않지만, 믿음을 북돋우고 죄를 피하도록 권하는 내용으로 인정합니다.
- 내세에 대한 경고를 받아들여 진심으로 회개하고 죄를 버리세요.
- 알라께 불지옥으로부터 보호해 달라고 자주 간구하고, 그분의 인도에 따라 의식적으로 행동하세요.
- 절망하지 말고, 형벌에 대한 두려움과 알라의 자비에 대한 신뢰를 함께 지니세요.