이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 518

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 하프스 븐 기야스가 전하고, 다우드가 전하고, 샤아비가 전하고, 마스루끄가 전하며, 아이샤가 말했다. 내가 여쭈었다.

“알라의 사도ﷺ시여, 주드안의 아들은 자힐리야 시대에 친족의 연을 잇고 가난한 이들에게 음식을 베풀었습니다. 이것이 그에게 유익하겠습니까?” 사도ﷺ께서 말씀하셨다. “그것은 그에게 유익하지 못하느니라. 그는 단 한 번도 ‘오 나의 주님이시여, 심판의 날 저의 죄를 용서하여 주시옵소서’라고 말하지 않았기 때문이니라.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라에 대한 믿음이 없으면 선행은 내세에서 유익을 주지 않습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 주단

이슬람 이전 시대에 살았으며 관대함과 친족 관계를 돈독히 하는 일로 알려진 사람.

무지의 시대

계시의 인도를 따르지 않았던 이슬람 도래 이전의 시대.

심판의 날

알라께서 사람들에게 책임을 물으시고 그들의 행위를 심판하시는 날.

학자들의 해설

학자들은 알라를 믿지 않고 그분께 돌아서지 않는 사람에게 선행만으로 영원한 구원이 보장되지는 않는다고 설명합니다. 이 말씀은 신앙인들 사이에서 선한 행동이 지닌 가치를 부정하지 않으면서 타우히드와 회개의 중요성을 강조합니다. 이븐 하자르와 안나와위는 불신자들이 신앙인들이 받는 것과 같은 보상을 내세에서 받지는 않지만, 그들의 행위가 현세에서는 이익을 가져올 수 있다고 논합니다. 수니파의 네 법학파는 내세의 보상을 받기 위한 조건으로 믿음을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 기쁘게 해 드리려는 의도로 친족 관계를 돌보고 어려움에 처한 사람들을 도우세요.
  2. 타우히드를 굳건히 하고 알라께 자주 용서를 구하세요.
  3. 다른 사람의 최종 운명을 스스로 판단하지 마세요. 심판은 알라께 속합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.