Sahih Muslim, 하디스 5183
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn AyyubMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
야흐야 븐 아이유브가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 알렸다. 카타다로부터, 아부 나드라로부터, 아부 사이드 알-쿠드리의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서는 말린 박, 녹색 피치가 칠해진 항아리, 속을 파낸 야자나무 그루터기, 그리고 역청이나 니스가 칠해진 용기를 사용하는 것을 금하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 언급된 네 가지 용기에 나비즈를 담가 만드는 것을 금하셨습니다.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 우려내어 만든 음료입니다.
옛 용기의 종류로, 각각 박, 항아리, 속을 파낸 나무줄기, 역청이나 수지를 바른 용기를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 금지의 취지를 예방 조치로 설명했습니다. 이런 용기에서는 나비즈가 빠르게 발효되어 취하게 하는 음료가 될 수 있었고, 그 변화를 늘 쉽게 알아차릴 수 있었던 것은 아니기 때문입니다. 후대의 전승과 해설을 보면 이 특정 용기들에 대한 금지는 해제되었습니다. 그러나 취하게 하는 모든 음료가 금지된다는 일반 원칙은 여전히 유효합니다. 법학파들은 이 원칙을 인정하며, 판정은 용기만이 아니라 음료와 그 취하게 하는 작용에 달려 있다고 강조합니다.
- 재료나 제조 방식에 관계없이 취하게 하는 음료는 피하세요.
- 발효 음료를 주의해서 살피고 취하게 하는 상태가 되었는지 확인하세요.
- 규칙의 배경을 이해해 적용하고, 계속 유효한 일반 지침을 중요하게 여기세요.