Sahih Muslim, 하디스 5210
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 아비 우마르의 것이다.) 그들이 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하였으니, 술라이만 알-아흐왈로부터, 무자히드로부터, 아부 이야드로부터, 압둘라 븐 암르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 특정 용기에서 나비즈를 담그는 것을 금하셨을 때, 사람들이 '모든 사람이 (다른 용기를) 구할 수 있는 것은 아닙니다'라고 말씀드리자, 사도ﷺ께서는 타르를 칠하지 않은 항아리의 사용을 허락하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 역청을 바르지 않은 항아리에 나비드를 담는 것을 허용하셨습니다.
대추야자나 건포도를 물에 담가 우려낸 음료.
항아리 안쪽을 처리하는 데 쓰이기도 했던 검고 끈적한 물질.
구운 점토로 만든 항아리. 여기서는 역청을 바르지 않은 항아리를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 사람들이 감당할 수 있는 수단을 고려하시고 적합한 항아리를 예외적으로 허용하셨다고 이해합니다. 제한은 언급된 용기와 그 안에서 나비드가 변질되어 취하게 될 위험에 관한 것이었습니다. 모든 취하게 하는 음료가 금지된다는 일반 원칙은 그대로 유지됩니다. 법학파들은 특정 용기에 대한 과거의 제한을 후대 전승과 금지의 취지를 고려하여 논의합니다.
- 종교 지침을 적용할 때 사람들의 수단과 상황을 고려하세요.
- 변질될 수 있는 음료에는 적절하고 처리되지 않은 항아리를 사용하고, 취하게 되지 않도록 주의하세요.
- 허용된 제조 방법이라고 해서 취하게 하는 음료까지 허용되는 것은 아닙니다.