Sahih Muslim, 하디스 5232
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5그의 어머니أُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
무함마드 븐 알-무산나 알-아나지가 우리에게 전하였고, 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 전하였으며, 유누스로부터, 알-하산으로부터, 그의 어머니로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ를 위하여 위쪽을 묶고 아래쪽에 따르는 구멍이 있는 가죽 부대에서 나비드를 만들었습니다. 아침에 만들면 저녁에 드셨고, 저녁에 만들면 아침에 드셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나비드는 예언자 ﷺ을 위해 준비되었고 하루 안에 마셨습니다.
대추야자나 건포도를 물에 담가 우려낸 음료로, 취하게 하는 성질이 생기지 않는 한 허용됩니다.
물이나 다른 음료를 담아 두는 가죽 주머니.
음료를 따를 수 있도록 주머니 아래쪽에 있는 구멍.
고전 학자들은 나비드가 취하게 하는 성질을 띠지 않고 제때 마시는 한 허용된다고 이 전승에서 도출합니다. 아침과 저녁에 준비했다는 언급은 음료를 오래 보관하지 않았음을 보여 줍니다. 학자들은 다른 전승들과 함께 나비드가 발효되어 취하게 할 수 있다고 논의합니다. 그렇게 되면 취하게 하는 음료에 대한 금지에 해당합니다. 수니파의 네 법학파는 양과 관계없이 취하게 하는 음료를 금합니다.
- 음료를 신중하게 준비하고 필요한 기간보다 오래 보관하지 마세요.
- 발효 음료가 취하게 하는 성질을 띠지 않도록 주의하고, 그렇게 되면 마시지 마세요.
- 먹고 마실 때 절제하고 신중을 기하는 등 일상의 소박한 습관에서도 예언자 ﷺ을 따르세요.