Sahih Muslim, 하디스 5231
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 카심—즉 이븐 알파들 알후다니—이 우리에게 전하였으며, 수마마—즉 이븐 하즌 알쿠샤이리—가 말했다.
"내가 아이샤를 만나 나비즈에 대해 묻자, 아이샤는 아비시니아 여종을 부르며 말하였다. '이 아이에게 물어보라. 이 아이가 알라의 사도 ﷺ를 위해 나비즈를 만들었느니라.' 이에 그 아비시니아 여종이 말하였다. '저는 밤에 가죽 부대에 그를 위해 나비즈를 담아 입구를 묶어 매달아 두었고, 아침이 되면 그가 그것을 드셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께 아침에 드실 나비즈를 어떻게 준비했는지 설명해 달라고 했습니다.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 우려내 만든 음료입니다.
물이나 다른 음료를 담아 보관하는 데 쓰인 가죽 주머니입니다.
집안에서 일하며 나비즈를 준비하던 아비시니아 출신 여성입니다.
학자들은 이 전승을 통해 나비즈가 취하게 하는 상태가 되지 않는 한 허용된다고 이해합니다. 이 전승은 음료를 밤에 준비해 아침에 마셨다고 설명하지만, 일반적인 보관 가능 기간을 정하지는 않습니다. 법학파들은 소량이라도 취하게 하는 음료는 금지합니다.
- 종교 지식에 관해 물을 때는 직접 경험한 사람에게도 설명을 구하세요.
- 음료를 준비했다면 상태를 살피고, 취하게 된 음료는 마시지 마세요.
- 허용되는 음식과 음료에 관한 신뢰할 수 있는 지식을 신중하게 나누세요.