Sahih Muslim, 하디스 5230
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Yahya Abu Umar an‑Nakha'i까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu KhalafMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
무함마드 븐 아흐마드 븐 아비 할라프가 내게 전하였다. 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 자이드로부터, 자이드가 야히야 아부 우마르 알나카이로부터 전하였다. 그가 말했다.
"어떤 사람들이 이븐 압바스에게 포도주의 매매와 거래에 관해 물었다. 그가 '당신들은 무슬림입니까?'라고 묻자 그들은 '네'라고 대답했다. 이에 그가 '그렇다면 그것의 매매와 거래는 합법적이지 않습니다'라고 말했다. 그러자 그들이 나비즈에 대해 묻자 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 여행을 떠나셨다가 돌아오셨을 때, 일부 교우들이 녹색 항아리, 속이 빈 그루터기, 박으로 나비즈를 준비해 두었다. 그는 그것을 버리라고 명하셨고, 그대로 실행되었다. 그런 다음 가죽 부대에 건포도와 물을 넣어 밤에 담그도록 지시하셨다. 아침이 되자 그는 그것을 마셨고, 그날과 다음 날 밤, 그리고 그다음 날 저녁까지 마시며 다른 사람들에게도 나누어 주셨다. 사흘째 아침이 되었을 때, 그는 남은 것을 모두 버리라고 명하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술의 매매는 금지되며, 나비드의 보관 기간에도 한계가 있습니다.
예를 들어 건포도를 물에 담가 우려낸 음료입니다. 취하게 하지 않는 한 술에 해당하지 않습니다.
과거에 나비드를 만들 때 사용한 용기입니다. 예언자 ﷺ 는 그 안의 음료를 버리게 했고, 그 뒤에는 물주머니에 나비드를 담가 만들었습니다.
학자들은 이븐 압바스의 답변을 통해 무슬림은 술을 팔거나 사거나 거래해서는 안 된다고 해석합니다. 예언자 ﷺ 의 사례는 건포도와 물로 만든 나비드가 취하게 하지 않는 한 마실 수 있지만, 언급된 보관 기간이 지난 뒤 남은 음료는 버려야 함을 보여 줍니다. 이 전승은 나비드를 무기한 보관해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 음료의 상태와 취하게 하는 작용이 있는지가 여전히 판단의 기준입니다.
- 술을 팔거나 거래하지 마십시오. 이븐 압바스는 무슬림에게 이것이 명백히 금지된다고 밝혔습니다.
- 건포도와 물로 만든 음료를 무기한 보관하지 마십시오. 남은 것은 버리고, 취하게 하는 음료는 마시지 마십시오.
- 어떤 음료에 대해 확신이 서지 않으면 판매하거나 제공하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하십시오.