Sahih Muslim, 하디스 5236
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
무함마드 븐 사흘 알타미미와 아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였다. 아부 바크르는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 이븐 사흘은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 이븐 아비 마리얌이 우리에게 알렸고, 무함마드—즉 무트리프의 아들 아부 가산—가 내게 알렸으며, 아부 하짐이 내게 전하였다. 사흘 븐 사드의 전승이다: 어떤 아랍 여인에 대해 알라의 사도ﷺ 앞에서 언급되었다. 사도께서는 아부 우사이드에게 명하여 그녀를 불러오게 하셨다. 그녀가 와서 바누 사이다의 요새에 머물렀다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 직접 가시어 안으로 들어가셨는데, 그녀는 고개를 숙이고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀을 건네시자, 그녀가
"당신으로부터 알라께 보호를 구합니다"라고 말했다. 사도께서 "내가 너를 나로부터 멀리하게 하였노라"고 하셨다. 곁에 있던 사람들이 그녀에게 "이분이 누구신지 아느냐?"고 물으니, 그녀가 "모릅니다"라고 답했다. 그들이 "이분은 알라의 사도ﷺ이시다. 너에게 혼인을 청하러 오신 것이다"라고 알려주었다. 그러자 그녀는 "그렇다면 저는 정말 불행한 여인이로군요(사도님을 거절하다니)"라고 말했다. 사흘이 전했다: 그날 알라의 사도ﷺ께서는 바누 사이다의 차양 아래로 가시어 교우들과 함께 앉으셨다. 그리고 "사흘아, 우리에게 마실 것을 다오"라고 하셨다. 사흘은 "저는 이 그릇을 가져다가 여러분께 음료를 따랐습니다"라고 했다. 아부 하짐이 말했다: 사흘은 그 그릇을 우리에게 보여주었고, 우리도 그것으로 마셨다. 그 후 우마르 븐 압둘 아지즈가 그 그릇을 달라고 요청하자, 사흘은 그것을 그에게 선물로 주었다. 아부 바크르 븐 이스하크의 전승에서는 사도께서 "사흘아, 우리에게 마실 것을 다오"라고 하셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그녀의 거절을 존중하시고 사흘의 잔으로 물을 드셨습니다.
바누 사이다의 지붕이 있는 모임 장소입니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 마실 때 사용한 그릇입니다.
학자들은 이 전승에서 여성이 청혼을 거절할 수 있으며 그 선택을 존중해야 한다고 이해합니다. 그녀가 알라께 보호를 구했을 때 예언자 ﷺ께서는 강요하지 않으셨습니다. 또한 이 전승은 동료들이 예언자 ﷺ와 관련된 물건을 소중히 여겼음을 보여 줍니다. 사흘은 그 잔을 보관했다가 나중에 우마르 이븐 압둘아지즈에게 건넸습니다.
- 혼인 제안에 대한 거절을 존중하고, 거절한 사람에게 압력을 가하지 마세요.
- 대화가 예상과 다르게 흘러가더라도 친절하고 신중하게 말하세요.
- 가보와 추억이 담긴 물건을 소중히 다루되, 알라와 별개로 복을 가져다주는 근원으로 여기지 마세요.