Sahih Muslim, 하디스 5238
Abu Bakr as-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakr as-Siddiq가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다. 슈아가 전하였다: 아부 이스하크가 전하였다: 알-바라가 전하였다: 아부 바크르 알-시디크가 말하였다:
"우리가 예언자ﷺ와 함께 메카에서 메디나로 떠날 때, 우리는 한 목동 곁을 지나게 되었고 그때 알라의 사자ﷺ께서 목이 마르셨다. 그래서 나는 그분을 위해 소량의 젖을 짜서 가져다드렸고, 그분은 그것을 드셨으며 나는 더할 나위 없이 만족하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
히즈라 도중 아부 바크르는 목마른 예언자 ﷺ께 우유를 드렸습니다.
이 전승은 메카에서 메디나로 향하는 히즈라 도중의 일을 전합니다. 길에서 아부 바크르와 예언자 ﷺ는 목동을 만났습니다.
예언자 ﷺ와 그 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일입니다.
아부 바크르가 예언자 ﷺ를 위해 짠 얼마 안 되는 양의 우유입니다.
학자들은 이 전승이 예언자 ﷺ를 향한 아부 바크르의 보살핌과 헌신을 보여 준다고 설명합니다. 또한 목마른 사람은 자신이 가진 것으로 도울 수 있다는 점도 강조합니다. 이야기에는 마실 것으로 우유가 나오지만, 이 전승 자체가 음료에 관한 특별한 규정을 세우는 것은 아닙니다.
- 여행 중 목마르거나 다른 도움이 필요한 사람을 살피고, 나눌 수 있는 것을 기꺼이 내어 주세요.
- 말로만 배려하지 말고, 세심하고 실질적으로 도우세요.
- 소박한 편의에도 감사하고 다른 사람과 넉넉히 나누세요.