Sahih Muslim, 하디스 5239
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 표현은 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 이스하크 알-함다니가 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 알-바라가 이렇게 말하는 것을 들었다: 알라의 사도ﷺ께서 마카에서 마디나로 향하실 때, 수라카 븐 말릭 븐 주아슘이 그분을 뒤쫓았다. 그가 말하였다: 이에 알라의 사도ﷺ께서 그를 저주하며 기도하시자, 그의 말이 땅에 빠졌다. 그가 말하였다:
"저를 위해 알라께 기도해 주십시오. 그러면 제가 당신을 해치지 않겠습니다." 그가 말하였다: 이에 사도ﷺ께서 그를 위해 알라께 기도하셨다. 그가 말하였다: 그때 알라의 사도ﷺ께서 목이 마르셨는데, 그들이 양치기 곁을 지나게 되었다. 아부 바크르 알-시디크가 말하였다: 내가 그릇을 들어 알라의 사도ﷺ를 위해 약간의 젖을 짠 뒤 그분께 가져다드렸다. 그분께서 그것을 드시자 나는 만족하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
히즈라 여정 중 알라께서는 예언자 ﷺ를 보호하셨고, 아부 바크르는 그를 보살피며 우유를 대접했습니다.
이 사건은 메카에서 메디나로 향하는 히즈라 도중에 일어났습니다. 전승에 따르면 수라카 이븐 말리크가 예언자 ﷺ를 뒤쫓았고, 아부 바크르는 길에서 그에게 우유를 건넸습니다.
예언자 ﷺ와 그의 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.
메디나로 가는 여정 중 예언자 ﷺ를 추격한 사람.
양 떼를 돌보고 지키는 사람.
학자들은 이 전승을 히즈라 중 알라의 보호를 보여 주는 징표이자 아부 바크르의 헌신과 보살핌의 본보기로 설명합니다. 이 사건은 또한 예언자 ﷺ께서 알라께 도움을 청하셨고 수라카가 안전을 요청했음을 알려 줍니다. 우유에 관한 대목은 여정 중 사람을 돕고 음식을 제공하는 허용된 방법을 보여 주며, 네 법학파에 별도의 규정을 확립하는 것은 아닙니다.
- 함께 길을 가는 사람들의 필요를 살피고 음식이나 음료처럼 실질적인 도움을 제공하세요.
- 어려운 상황에 처한 사람을 도울 때 충실함과 굳건함을 보이세요.
- 알라께 보호와 도움을 구하고, 다른 사람을 배려와 공정함으로 대하세요.