Sahih Muslim, 하디스 5244
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 이 문구는 아부 쿠라이브의 것이다. 그들이 말하기를, 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다고 하였다. 그가 말했다.
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데, 사도께서 물을 찾으셨다. 한 사람이 '알라의 사도시여, 나비즈를 드리면 안 되겠습니까?'라고 묻자, 사도께서는 '그렇다'고 하셨다. 그 사람은 급히 나가서 나비즈가 담긴 잔을 가져왔다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '왜 덮지 않았느냐? 나무 막대기 하나라도 걸쳐 놓았어야 하지 않느냐'고 하셨다. 그리고 나서 사도께서는 그것을 드셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음료 용기는 나무 조각으로라도 덮어 두세요.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 우려 만든 음료입니다. 이 명칭만으로 그 음료가 취하게 하는 성질이 있다는 뜻은 아닙니다.
내용물을 보호하기 위해 그릇이나 컵의 입구를 가리는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 간단한 덮개밖에 없더라도 그릇과 음료 용기를 덮어 두는 것이 권장된다고 이해합니다. ‘나무 조각으로라도’라는 표현은 작고 실용적인 덮개로도 충분하다는 점을 강조합니다. 예언자 ﷺ께서 나비즈를 드셨으므로, 이 전승은 나비즈 자체를 금지하는 근거가 되지 않습니다. 용기를 덮으라는 일반 지침은 법학파들에서 권장되는 예절로 다뤄집니다.
- 집에서 물병과 컵을 사용하지 않을 때는 덮어 두세요.
- 뚜껑이 없으면 깨끗하고 간단한 덮개를 사용하세요.
- 음료를 세심하게 다루고 마시기에 적합한 상태를 유지하도록 살피세요.