Sahih Muslim, 하디스 5243
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ . بِمِثْلِهِ . قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ .
이브라힘 븐 디나르가 내게 전하였고, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이지와 자카리야 븐 이스하크가 말하기를, 아부 주바이르가 그들에게 알렸다고 하였다. 그는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 했다:
"아부 후마이드 사이디가 내게 알리기를, 그가 예언자ﷺ께 우유가 든 잔을 가져왔다고 하였다." 내용은 앞서 언급된 바와 같다. 그러나 자카리야는 아부 후마이드가 말한 '밤에'라는 표현을 전하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후마이드가 예언자 ﷺ께 우유 한 잔을 가져왔으며, 한 전승 경로에는 ‘밤에’라는 표현이 빠져 있습니다.
하디스를 서로 이어 전한 사람들의 전승 계보.
이 판본에서는 자카리야의 전승에 빠져 있는 본문의 구절.
하디스 학자들은 전승 경로 사이의 차이에 주의를 기울이고, 전승자가 어떤 단어를 언급하지 않았을 때 이를 세심하게 기록합니다. 이 대목은 예언자 ﷺ께 우유가 제공되었음을 확인해 주지만, 그 자체로 음주 예절에 관한 구체적인 규정을 제시하지는 않습니다.
- 손님과 다른 이들에게 마실 것을 권하며 세심하게 대접하세요.
- 전승 판본 사이의 차이를 정확히 전하고 본문의 미묘한 차이를 놓치지 마세요.