Sahih Muslim, 하디스 5293
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ . وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 아비 하짐이 우리에게 알렸다. 또한 다른 전승 경로로 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브—즉 이븐 압디르라흐만 알카리—가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 아비 하짐으로부터, 그는 사흘 븐 사드로부터 전하였으며, 선지자ﷺ께서도 이와 유사한 말씀을 하셨으나, 이 두 전승자는 '그리고 그에게 그것을 건넸다'는 구절을 언급하지 않았다. 다만 야쿠브의 전승에서는 '그리고 그에게 그것을 건넸다'고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 전승자는 약간의 문구 차이를 제외하고 같은 취지를 전합니다.
하디스가 전해져 온 인물들의 연결 고리입니다.
이 두 경로에는 언급되지 않는 표현입니다. 야으꿉의 경로에서는 대신 “그가 그것을 그에게 주었다”고 합니다.
하디스 학자들은 정확한 표현을 신중히 확인하기 위해 신뢰할 만한 전승 경로들 사이의 차이에 주의를 기울입니다. 여기서는 공통된 취지가 확인되지만, 생략된 표현을 이 두 경로에 귀속시키지는 않습니다. 이 문구 차이만으로 음료를 마시는 예절에 관한 별도의 규칙이 성립하는 것은 아닙니다. 그 문제는 전승 전체의 내용을 살펴야 합니다.
- 하디스를 공부할 때 어떤 표현을 예언자 ﷺ 에게 귀속시키기 전에 여러 신뢰할 만한 전승 경로를 비교하세요.
- 전승의 공통된 취지와 특정 경로에만 등장하는 표현을 구분하세요.