Sahih Muslim, 하디스 5322
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .
하산 븐 알리 훌와니가 우리에게 전하였고, 와흐브 븐 자릴이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 말하기를,
"나는 자릴 븐 자이드가 암르 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터 전하는 것을 들었다"고 하였다. 그가 말하였다. "아부 탈하는 알라의 사도ﷺ께서 모스크에 누워 계시며 등을 대고 눕거나 배를 대고 눕는 등 몸을 뒤척이시는 것을 보았다. 이에 그는 움므 술라이름에게 가서 '내가 알라의 사도ﷺ께서 모스크에서 누워 몸을 뒤척이시는 것을 보았는데, 아마도 배가 고프신 것 같다'고 말했다." 그리고 그는 하디스를 계속 이어갔는데, 그중에서 이렇게 말했다. "그 후 알라의 사도ﷺ, 아부 탈하, 움므 술라이름, 아나스 븐 말릭이 함께 음식을 먹었고, 남은 음식이 있어 우리는 그것을 이웃들에게 선물하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 탈하는 예언자 ﷺ와 음식을 나누고, 이어서 이웃들과도 나누었습니다.
아부 탈하의 아내이며 아나스 이븐 말리크의 어머니입니다.
함께 식사한 뒤 다른 사람들과 나눌 음식이 남아 있었습니다.
학자들은 이 전승에서 세심한 배려와 보살핌의 본보기를 봅니다. 아부 탈하는 예언자 ﷺ의 처지를 알아차리고 음식을 대접하기 위해 움무 술라임과 의논했습니다. 이 전승은 환대와 이웃 간의 음식 나눔을 칭찬합니다. 또한 남은 음식을 다른 사람들과 나눌 수 있음을 보여 주지만, 매 끼니마다 반드시 그래야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 주변에 도움이나 음식이 필요한 사람이 있는지 살피고 실질적인 도움을 건네세요.
- 남은 음식을 이웃과 나누고 가족도 환대에 참여하게 하세요.
- 낭비 없이 다른 사람을 돌볼 방법을 함께 사는 사람들과 의논하세요.