Sahih Muslim, 하디스 5321
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Khalid ibn Makhlad al‑Bajaliخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ .
압두 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 할리드 븐 마클라드 알바잘리가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 무사가 나에게 전하였고, 압둘라 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 나에게 전하였다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 이 하디스를 전한 예언자ﷺ에 대해 언급하며 그 안에서 다음과 같이 말했다.
“그후 알라의 사자ﷺ께서 잡수셨고, 집안 식구들도 잡수셨으나 여전히 남은 것이 있어 이웃들에게 나누어 줄 정도였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 그 가족은 남은 음식을 이웃과 나누었습니다.
식사 후에 남은 음식.
가까이에 살며 사회적 유대를 맺고 있는 사람들.
고전 학자들은 이 전승에서 환대와 음식을 나누는 일이 훌륭한 덕목임을 도출합니다. 남은 음식을 이웃에게 건네는 것은 그들의 권리를 배려하고 서로의 유대를 강화합니다. 이 전승은 칭찬할 만한 행동을 설명하지만, 정해진 양이나 매 식사 때마다 음식을 나눠야 할 의무를 규정하지는 않습니다.
- 남은 음식은 이웃이나 맛있게 먹을 사람들과 나누세요.
- 형편이 소박하더라도 환대를 실천하는 습관을 들이세요.
- 음식을 나눌 때 이웃의 필요와 취향을 물어보세요.