Sahih Muslim, 하디스 5326
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ . قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ .
무함마드 븐 알알라 아부 쿠라이브가 전하였다. 아부 우사마가 전하였다. 술라이만 븐 알무기라가 전하였다. 사비트가 전하였다. 아나스가 말하였다.
"어떤 사람이 알라의 사도ﷺ를 식사에 초대하여 나도 그분을 따라 나섰습니다. 박이 든 국이 나오자 알라의 사도ﷺ께서는 그 박을 맛있게 드셨습니다." 아나스가 말하였다. "저는 그것을 보고는 저는 먹지 않고 박을 모아 그분 앞에 놓아드렸습니다." 아나스가 또 말하였다. "그 이후로 나는 줄곧 박을 좋아하게 되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 사랑과 본받으려는 마음으로 호박을 예언자 ﷺ 쪽으로 밀어 드렸습니다.
호박 또는 호박과 비슷한 박과 식물을 뜻하는 아랍어입니다.
이 이야기에서는 호박 조각이 들어 있는 액체 음식입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ에 대한 사랑은 그분의 취향과 행동에 관심을 기울이는 모습으로 드러날 수 있다고 봅니다. 아나스는 애정에서 우러나 호박을 그분 쪽으로 밀어 드렸지만, 그렇다고 호박을 먹어야 할 의무가 생기는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 좋아하는 음식을 맛있게 먹는 것이 허용되며, 식사 예절을 잘 지키면서 다른 사람에게 먼저 권할 수도 있음을 보여 줍니다.
- 진실한 마음으로 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 모범을 세심하게 따라 사랑을 표현하세요.
- 식사할 때 다른 사람이 좋아하는 음식임을 안다면 친절하게 권하세요.
- 개인적인 음식 취향을 자신이나 다른 사람에게 종교적 의무로 만들지 마세요.