Sahih Muslim, 하디스 5334
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 이 하디스를 전하였다. 그가 말하기를
"나의 아버지가 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 무함마드 븐 바샤르도 우리에게 전하였는데, 그가 말하기를 "압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다"고 하였다. 이 두 사람 모두 슈아바로부터 동일한 전승 계보를 통해 이를 전하였으나, 그들의 전승에는 슈아바의 말도 없고, "그날 사람들은 기근으로 인해 극심한 고난을 겪고 있었다"는 말도 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 판본은 전승자 계보를 보존하고 빠진 표현을 명시합니다.
한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 화자들의 연속된 계보.
물자 부족 등으로 사람들이 고통을 겪는 힘든 시기.
하디스 학자들은 전승 판본 사이의 차이에 주의를 기울이며, 특정 전승자가 어떤 말을 덧붙였거나 전하지 않았는지를 밝힙니다. 궁핍에 관한 설명이 빠졌다는 언급은 본문을 정밀하게 비교한 결과이며, 두 판본이 서로 모순된다는 뜻은 아닙니다.
- 전승을 살필 때는 내용뿐 아니라 출처와 정확한 표현도 확인하세요.
- 특정 판본에 어떤 세부 사항이 빠져 있다면, 이를 묵시적으로 일반적으로 확정된 사실처럼 제시하지 말고 빠져 있음을 밝혀 주세요.
- 관련 판본을 함께 읽으며 차이를 신중하고 공정하게 이해하세요.