음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5333

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전했고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전했으며, 슈바가 우리에게 전하여 말했다.

"나는 자발라 븐 수하임의 말을 들었다. 그가 말했다. '이븐 주바이르는 우리에게 대추야자를 나누어 주었다. 당시 사람들은 기근으로 고통받고 있었다. 우리가 대추야자를 먹고 있을 때 이븐 우마르가 지나가다가 우리가 먹는 것을 보고 말했다. 「두 개를 한꺼번에 먹지 마라. 알라의 사자ﷺ께서 형제(동료)의 허락을 구하지 않고 두 개를 한꺼번에 먹는 것을 금하셨기 때문이다.」'" 슈바가 말했다. "내 생각에 이 '허락을 구한다'는 말은 이븐 우마르의 말 외에는 다른 데서 나온 것이 아닌 것 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 식량에서 허락 없이 대추야자를 한 번에 여러 개 가져가지 마세요.

어려운 용어 풀이
이크란(iqrān)

공동 식량에서 대추야자 두 개를 동시에 가져가거나 먹는 것.

궁핍

사람들이 심각한 식량 부족을 겪는 기간.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공동 식량을 먹을 때의 예절을 도출합니다. 다른 사람들의 허락 없이 그들보다 더 많이 가져가지 말라는 것입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께 귀속된 금지와, 허락을 구하면 그 행위가 허용된다는 이븐 우마르의 설명을 구별합니다. 금지의 정확한 법적 성격에 관해서는 학자들의 견해가 다르지만, 실천상의 핵심은 공정성과 함께 나누는 사람들을 배려하는 데 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 식사할 때는 먼저 허락을 구하지 않고 자기 몫보다 많이 가져가지 마세요.
  2. 식량이 부족할 때는 특히 다른 사람을 배려하고, 있는 음식을 공정하게 나누세요.
  3. 식사 규칙이 분명하지 않다면 직접 전해진 내용과 한 동반자의 해설을 구분해 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.