Sahih Muslim, 하디스 535
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
사이이드 븐 만수르, 쿠타이바 븐 사이이드, 아부 카밀 알-자흐다리(문구는 사이이드의 것임)가 전하였다. 그들이 말하였다. 아부 아와나가 시막 븐 하르브로부터, 무사브 븐 사드로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라 븐 우마르가 병든 이븐 아미르를 문병하러 갔을 때, 이븐 아미르가 말했다. '이븐 우마르여, 나를 위해 알라께 기도해 주지 않겠습니까?' 그러자 그가 대답했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「정결함 없이 예배는 받아들여지지 않으며, 횡령한 재물에서의 자선도 받아들여지지 않는다」고 하셨소. 그런데 당신은 바스라의 총독이었소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배에는 정결이 필요하며, 부정하게 취득한 재산으로 베푸는 자선은 받아들여지지 않습니다.
압둘라 이븐 우마르는 병든 이븐 아미르를 문병했습니다. 이븐 아미르가 자신을 위해 알라께 기도해 달라고 하자, 이븐 우마르는 예언자 ﷺ의 말씀을 전하고 그가 바스라의 총독을 지냈다는 사실을 일깨워 주었습니다.
예배에 필요한 정결과 같은 의례적 정화.
횡령한 재산. 여기서는 전리품을 정당하게 분배하기 전에 누군가가 일부를 숨겨 빼돌리는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 의례적 정결이 예배의 유효성을 위한 조건이라고 결론짓습니다. 네 수니파 법학파 모두 이 조건을 인정하지만, 정결에 필요한 사항과 이를 갖추는 방법에는 세부 규정이 있습니다. ghulūl에 대한 언급은 부정하게 취득한 재산으로 베푸는 자선은 받아들여지는 자선으로 간주되지 않는다고 경고합니다. 그 재산을 가진 사람은 잘못을 바로잡고 재산을 정당한 권리자에게 돌려주어야 합니다.
- 매 예배 전에 이슬람 규정에 따라 의례적 정결을 갖추세요.
- 부정하게 취득한 재산으로 자선을 베풀지 말고, 먼저 소유자의 권리를 회복하세요.
- 재산의 출처가 의심스러우면 그 유래를 확인하고 전문가에게 조언을 구하세요.