Sahih Muslim, 하디스 5358
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
하지자 이븐 샤이르와 아흐마드 이븐 사이드 이븐 사크르가 내게 전하였다(두 사람의 표현은 비슷함). 그들이 말하였다: 아부 누만이 우리에게 전하였고, 사비트가 전하였으며(하지자 이븐 야지드의 전승에서는 아부 자이드 알-아흐왈로 나옴), 아심이 전하였고, 압둘라 이븐 하리스로부터, 아플라흐(아부 아이유브의 해방 노예)로부터, 아부 아이유브로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그의 집에 머무르셨을 때, 예언자ﷺ께서는 아래층에 거하셨고 아부 아이유브는 위층에 거하였다. 그가 말하였다: 어느 날 밤 아부 아이유브가 깨어 말했다.
"우리가 알라의 사도ﷺ의 머리 위를 걷다니!" 그래서 그들은 한쪽으로 물러나 구석에서 밤을 보낸 뒤, 예언자ﷺ께 이를 말씀드렸다. 예언자ﷺ께서 이르시되 "아래층이 내게 더 편하구나." 그러나 그는 "당신께서 계신 지붕 위에 제가 있을 수는 없습니다"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 위층으로 옮기시고 아부 아이유브는 아래층으로 옮겼다. 그는 예언자ﷺ을 위해 음식을 준비하곤 했는데, 음식이 돌아오면 예언자ﷺ의 손가락이 닿았던 자리를 물어 그 자리를 따라 먹었다. 어느 날 그는 마늘이 들어간 음식을 만들었는데, 음식이 돌아왔을 때 예언자ﷺ의 손가락이 닿았던 자리를 물으니, 예언자ﷺ께서 잡수시지 않았다고 하였다. 그는 당황하여 올라가서 "이것이 금지된 것입니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 이르시되 "아니오, 다만 내가 그것을 싫어할 뿐이오." 그가 말했다: "저 또한 당신이 싫어하시거나 싫어하셨던 것을 싫어합니다." 그리고 예언자ﷺ께서는 (천사들의) 방문을 받으셨다고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 아이유브는 예언자 ﷺ의 선호를 따르며 마늘이 금지된 것이 아님을 배웠습니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나에서 아부 아이유브의 집에 머무셨습니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 알라의 메시지를 가지고 천사들이 찾아왔기 때문에 마늘을 피하셨습니다.
아부 아이유브가 해방해 준 옛 노예입니다.
예언자 ﷺ께서는 아래층이 자신에게 더 실용적이라고 말씀하셨습니다.
어떤 음식을 먹지 않으려는 개인적 선호이며, 그 음식 자체를 금지된 것으로 만들지는 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 드시지 않았더라도 마늘은 할랄이라고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 개인적인 싫어함이 그것을 하람으로 만들지는 않습니다. 생마늘을 먹은 사람은 모스크의 다른 사람들과 천사들을 배려해야 합니다. 예배 장소에서 강한 냄새를 피하라는 전승들이 이 점을 분명히 해 줍니다. 예언자 ﷺ께서 선호하신 것을 먹고자 한 아부 아이유브의 바람은 사랑과 본받음을 보여 줍니다. 그러나 개인의 선호가 음식의 할랄·하람 지위를 바꾸지는 않습니다.
- 예언자 ﷺ께서 즐겨 드시지 않았다는 이유만으로 허용된 음식을 금지된 것이라고 하지 마세요.
- 모스크에 가기 전에 생마늘을 먹지 말고, 다른 사람들과 천사들을 배려하세요.
- 개인적 선호를 종교적 금지로 만들지 않으면서 예언자 ﷺ의 모범을 따름으로써 사랑을 나타내세요.