음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5359

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 전하고, 자리르 이븐 압둘 하미드가 전하고, 푸다일 이븐 가즈완이 전하고, 아부 하짐 알-아슈자이가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하기를:

"한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 '저는 너무 배가 고픕니다'라고 하였다. 사도께서 아내 중 한 명에게 사람을 보내셨으나, 그녀는 '당신을 진리와 함께 보내신 분을 두고 맹세코, 제게는 물 외에는 아무것도 없습니다'라고 하였다. 사도께서 다른 아내에게도 사람을 보내셨고 그녀도 같은 대답을 하였으며, 마침내 모든 아내가 '아닙니다. 당신을 진리와 함께 보내신 분을 두고 맹세코, 제게는 물 외에는 아무것도 없습니다'라고 똑같이 대답하였다. 이에 사도께서 말씀하시기를 '오늘 밤 이 손님을 대접하는 자에게 알라의 자비가 있기를'이라고 하셨다. 그러자 안사르 중 한 사람이 일어나 '알라의 사도시여, 제가 하겠습니다'라고 하였다. 그는 그 남자를 자신의 집으로 데려가 아내에게 '무엇 좀 먹을 것이 있소?'라고 물었다. 아내가 '아니요, 아이들의 양식밖에 없어요'라고 하자, 그가 말하였다. '무엇으로든 아이들을 달래어 재우고, 손님이 들어오면 등불을 끄고 우리가 함께 먹고 있는 것처럼 보이도록 하시오. 그가 먹으려고 손을 뻗으면 등불 쪽으로 가서 불을 꺼버리시오.' 그리하여 그들은 자리에 앉았고 손님은 식사를 마쳤다. 다음 날 아침이 되자 그는 예언자 ﷺ께 갔고, 예언자께서 말씀하시기를 '알라께서 지난밤 너희 부부가 손님에게 베푼 행위를 기특하게 여기셨느니라'라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 안사르 부부는 부족한 식량을 배고픈 손님과 나누었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.

“배고픔으로 쇠약해졌습니다”

방문객은 굶주림으로 기력이 다했다고 말하며 도움을 청했습니다.

환대

방문객을 맞이하고 능력에 따라 음식과 음료, 보살핌을 제공하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 손님을 환대하고 곤경에 처한 사람을 돕는 일이 칭찬받을 만한 행위라고 설명합니다. 부부는 자기 가족의 식량도 넉넉하지 않은 상황에서 손님을 우선했습니다. 이 전승은 그들의 너그러움을 칭송하지만, 자신이나 자녀에게 해를 끼치는 일까지 의무화하지는 않습니다. 가족을 돌보는 일과 타인을 돕는 일은 각자의 형편에 맞게 균형을 이루어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형편이 넉넉하지 않더라도 감당할 수 있는 만큼 굶주린 사람과 나누세요.
  2. 먼저 가족에게 필요한 것을 살핀 뒤, 배려하는 방식으로 손님을 도우세요.
  3. 도움은 상대를 난처하게 하지 않도록 베풀고, 어려움에 처한 사람의 존엄을 지켜 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.