음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5362

Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Miqdad ibn al-Aswad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

번역

아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 샤바바 이븐 사와르가 우리에게 전하였으며, 술라이만 이븐 알-무기라가 사비트로부터, 그는 압드 알-라흐만 이븐 아비 라일라로부터, 그는 알-미크다드로부터 전하였다. 미크다드가 말하였다:

"나와 두 명의 동료는 극심한 굶주림으로 인해 청각과 시각을 잃을 지경에 이르렀다. 우리는 스스로를 알라의 사자 ﷺ의 교우들에게 데려갔으나 그들 중 누구도 우리를 받아들이지 않았다. 그래서 우리가 예언자 ﷺ께 나아가니, 그분은 우리를 당신의 가족에게로 데려가셨다. 그곳에는 염소 세 마리가 있었다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '우리 사이에 이 젖을 짜라'고 하셨다." 미크다드가 말하였다: "그래서 우리는 젖을 짰고, 우리 각자는 자신의 몫을 마셨으며, 예언자 ﷺ을 위한 몫을 따로 남겨두었다." 그가 말하였다: "예언자 ﷺ께서는 밤에 오셔서 주무시는 사람을 깨우지 않으면서 깨어 있는 사람은 들을 수 있을 정도로 인사하셨다. 그런 다음 성원으로 가셔서 기도를 드리시고, 돌아와서는 자신의 음료를 드셨다." 미크다드가 말하였다: "어느 날 밤 내가 내 몫을 마신 후, 악마가 나에게 와서 속삭였다. '무함마드는 안사르(돕는 자들)에게 가서 그들의 대접을 받고 필요한 것을 얻으니, 이 한 모금의 젖은 필요하지 않을 것이다.' 그래서 나는 그것을 가져다 마셔버렸다. 그것이 내 뱃속에 들어가 더 이상 되돌릴 수 없음을 알게 되었을 때, 악마가 나를 후회하게 만들며 말했다. '네게 화가 있으라! 네가 무슨 짓을 했느냐? 무함마드의 음료를 마시다니! 그가 와서 그것을 찾지 못하면 너를 저주할 것이고, 너는 파멸하여 현세와 내세를 모두 잃게 될 것이다.'" 미크다드가 계속하였다: "내게는 담요가 하나 있었는데, 발을 덮으면 머리가 드러나고 머리를 덮으면 발이 드러나는 것이었다. 잠은 오지 않았고, 나의 두 동료는 내가 한 짓을 하지 않았기에 편안히 잠들었다." 그가 말하였다: "예언자 ﷺ께서 오셔서 평소처럼 인사하신 뒤, 성원으로 가셔서 기도를 드리시고, 자신의 음료 곳으로 오셔서 뚜껑을 여셨으나 아무것도 없는 것을 보셨다. 그분은 하늘을 향해 고개를 드셨고, 나는 '이제 나를 저주하시어 내가 파멸하겠구나'라고 생각했다. 그러나 그분은 이렇게 기도하셨다. '알라시여, 제게 음식을 먹인 자에게 음식을 먹여 주시고, 제게 물을 마시게 한 자에게 물을 마시게 하소서.'" 미크다드가 말하였다: "나는 담요를 단단히 여미고 칼을 들어 예언자 ﷺ의 염소들 중 가장 살진 것을 잡으러 갔다. 그런데 보니 그 염소는 젖이 가득 차 있었고, 사실 모든 염소가 젖이 가득 차 있었다. 그래서 나는 예언자 ﷺ의 가족이 사용하던, 그들이 젖을 짜거나 마실 때 쓰던 그릇을 가져다가 거품이 넘칠 때까지 젖을 짰다. 내가 알라의 사자 ﷺ께 가져가니 그분께서 물으셨다. '오늘 밤 너희 몫의 젖을 마셨느냐?' 내가 대답했다. '알라의 사자시여, 드십시오.' 그분은 드시고 나서 내게 건네셨다. 내가 다시 말했다. '알라의 사자시여, 드십시오.' 그분은 또 드시고 내게 건네셨다. 예언자 ﷺ께서 배부르게 드셨고 내가 그분의 기도를 받았음을 확실히 알게 되었을 때, 나는 땅에 쓰러질 정도로 크게 웃었다." 미크다드가 말하였다: "예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '미크다드야, 이것은 너의 장난 중 하나로구나.' 내가 말했다. '알라의 사자시여, 제 사정이 이러이러했고 제가 이런 일을 저질렀습니다.' 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '이것은 알라로부터 온 자비일 뿐이다. 왜 나에게 알려주지 않아서 우리의 두 동료를 깨워 그들도 이 은혜를 나누게 하지 않았느냐?' 내가 대답했다. '당신을 진리로 보내신 분께 맹세합니다. 제가 당신과 함께 이 은혜를 얻었으니, 다른 사람들이 무엇을 얻든 저는 상관하지 않습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 미크다드의 실수에 간구와 자비로 응답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

간구

도움이나 선한 것을 바라며 알라께 드리는 기도.

천

미크다드가 추위를 피하려고 몸을 덮는 데 사용한 소박한 천.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ의 자비와 훌륭한 처신을 강조합니다. 예언자께서는 음식과 음료를 대접한 이를 위해 간구하셨고, 우유를 다 마신 미크다드를 저주하지 않으셨습니다. 이 이야기는 또한 알라께서 베푸시는 양식에 감사하고 다른 이들도 선한 것을 함께 누리기를 바라는 마음을 강조합니다. 네 법학파는 이 이야기에서 우유에 관한 별도의 규정을 도출하지 않지만, 관용과 감사, 타인과 나누는 일반 원칙을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실수에는 지혜와 자비로 대응하고, 상대가 상황을 바로잡도록 도우세요.
  2. 배고프거나 목마른 사람과 음식과 음료를 나누세요.
  3. 알라께 양식을 구하고 예상치 못한 선한 일을 받으면 감사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.