Sahih Muslim, 하디스 5360
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으니, 푸다일 븐 가즈완으로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 안사르 중 한 남자에게 손님이 와서 묵게 되었는데, 그에게는 자신과 자녀들의 양식 외에는 아무것도 없었다. 이에 그가 아내에게 말하였다.
"아이들을 재우고 등불을 끄고 당신에게 있는 것을 손님에게 대접하시오." 그리고 이 구절이 계시되었다. "그들은 스스로 궁핍하더라도 형제들을 우선시하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 안사르는 음식이 넉넉하지 않았지만 손님을 자신보다 먼저 챙겼습니다.
전승에 따르면, 이 안사르와 그의 가족이 손님을 위해 자신들의 음식을 내어 준 일을 계기로 이 구절이 계시되었습니다. 이 구절은 알하슈르 59장 9절입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나의 주민들.
자신에게도 필요한 것을 다른 사람에게 내어 주는 것.
자신에게 쓸 자원이나 음식이 많지 않은 상황.
학자들은 이 전승에서 환대와 관대함의 공덕, 그리고 자신에게 가진 것이 많지 않을 때에도 다른 사람을 돕는 일의 중요성을 설명합니다. 이 행동은 고귀한 자기희생의 본보기이지만, 자기 가족을 소홀히 해야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다. 가족을 돌볼 책임은 여전히 지켜야 합니다.
- 형편이 넉넉하지 않더라도 손님이나 어려움에 처한 사람에게 나눌 수 있는 것을 나누세요.
- 희생을 감수하기 전에 가족과 상의하고 가족의 필요를 고려하세요.
- 진심 어린 관심을 보이고 자신이 가진 것을 내어 주며 환대를 실천하세요.