음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5366

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

번역

압드 알-라흐만 이븐 아비 바크르가 전하였다: 어느 날 우리 집에 손님들이 오셨다. 내 아버지께서는 밤에 알라의 사자 ﷺ께 가서 말씀을 나누는 것이 습관이었다. 떠나시면서 아버지께서 말씀하셨다. '압드 알-라흐만아, 손님들을 잘 대접하여라.' 저녁이 되어 우리가 음식을 내놓았으나, 그들은 거절하며 말했다. '주인어른께서 오셔서 함께 드실 때까지 우리는 먹지 않겠습니다.' 내가 그들에게 말했다. '아버지는 매우 엄격한 분이십니다. 만약 여러분이 음식을 드시지 않으면, 내가 아버지께 해를 입을까 두렵습니다.' 그러나 그들은 끝내 거절했다. 아버지께서 돌아오시자 가장 먼저 물으신 것은 '손님들 대접을 다 했느냐?'였다. 집안사람들이 대답했다. '아직 대접하지 못했습니다.' 아버지께서 말씀하셨다. '내가 압드 알-라흐만에게 명하지 않았더냐?' 나는 그때 몸을 피해 옆으로 비켜서 있었다. 아버지께서 다시 부르셨다. '이 어리석은 녀석아! 내 목소리가 들리면 반드시 오라고 맹세까지 하지 않았느냐!' 내가 나아가 말씀드렸다. '알라께 맹세합니다. 제게 잘못이 없습니다. 이들은 아버지의 손님이시니 직접 물어보십시오. 제가 음식을 가져왔으나 그들은 아버지께서 오실 때까지 먹기를 거절했습니다.' 아버지께서 그들에게 말씀하셨다. '왜 우리의 대접을 받지 않으십니까? 알라께 맹세합니다. 나도 오늘 밤에는 먹지 않겠습니다.' 그들이 대답했다. '알라께 맹세합니다. 당신께서 드시기 전까지는 저희도 먹지 않겠습니다.' 이에 아버지께서 말씀하셨다. '오늘 밤처럼 불길한 밤은 본 적이 없구나. 화 있을진저! 왜 너희는 우리를 위한 대접을 받아들이지 않는단 말이냐?' 그러고는 다시 말씀하셨다. '아까 한 말(음식을 먹지 않겠다는 맹세)은 악마의 속삭임이었노라. 자, 음식을 가져오너라.' 음식이 차려지자 아버지께서 알라의 이름을 외우시고 드셨으며, 손님들도 함께 먹었다. 다음 날 아침, 아버지께서 선지자 ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '알라의 사자여, 그들의 맹세는 지켜졌으나 저의 맹세는 깨뜨리게 되었습니다.' 그리고 사건의 전말을 아뢰었다. 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '오히려 당신이 그들 중 가장 진실하고 가장 훌륭한 사람이오.' (전승자는 덧붙였다.) 그가 속죄금(카파라)을 냈다는 말은 듣지 못했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

환대에는 인내가 필요하며, 경솔하게 한 맹세는 번복할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
끼라(qirā)

주인이 손님에게 제공하는 음식과 환대.

맹세를 어기다

맹세로 약속한 일을 이행하지 않는 것.

속죄

어긴 맹세를 보상하기 위해 규정된 행위.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 선행을 하거나 의무를 이행하는 데 방해가 되는 맹세는 어떤 대가를 치르더라도 지켜야 하는 것이 아니라고 설명합니다. 더 나은 일을 하고 규정된 속죄를 해야 합니다. 아부 바크르는 자신의 첫 반응이 상황을 악화시킨다는 점을 깨닫고 손님들에게 음식을 내주었습니다. 이 전승은 그의 진심 어린 환대와 자신의 말을 바로잡으려는 태도를 모두 칭찬합니다. 다만 전승자는 아부 바크르가 속죄를 했는지는 밝히지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손님에게 부담을 주지 말고 음식을 권하며, 그들의 대답을 인내심 있게 받아들이세요.
  2. 화가 났을 때 환대나 다른 선행을 가로막는 맹세를 하지 마세요.
  3. 맹세를 한 뒤 더 나은 행동을 위해 이를 어겨야 한다면, 규정된 속죄에 관해 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.