Sahih Muslim, 하디스 5367
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 그는 아부 즈나드로부터, 아부 즈나드는 알-아라지로부터, 알-아라지는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「두 사람분의 음식은 세 사람에게 충분하며, 세 사람분의 음식은 네 사람에게 충분하다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소박한 식사도 나누면 더 많은 사람을 먹일 수 있습니다.
일반적인 판단으로 두 사람이 먹도록 마련된 양의 음식입니다.
세 사람이 나누어 먹을 수 있는 식사라는 뜻입니다. 이 말은 너그러움을 권하는 것이며, 정해진 양을 보장하는 것은 아닙니다.
고전 학자들은 이 말씀을 손님을 환대하고, 가진 것에 만족하며, 함께 나누라는 권고로 이해합니다. 나눔과 음식에 깃든 축복으로 소박한 식사도 더 많은 사람을 먹일 수 있다고 강조합니다. 이 하디스는 정해진 1인분의 기준을 제시하지 않으며, 음식이 부족해 보인다는 이유로 손님을 거절할 필요가 없다고 가르칩니다.
- 식사가 소박하더라도 가진 것을 손님과 나누세요.
- 함께 식사할 때는 모두를 위해 자리를 내고, 적당한 양을 덜어 드세요.
- 식탁에서 음식을 함께 나누며 환대의 마음을 실천하세요.